1
00:00:01,104 --> 00:00:04,004
CE FILM A ÉTÉ INSPIRÉ
DANS UNE AFFAIRE JUDICIAIRE FILMÉE,

2
00:00:04,005 --> 00:00:06,305
TRANSMIS ET COMMENTÉ
DANS LA PRESSE MONDIALE.

3
00:00:06,306 --> 00:00:09,869
LES PERSONNAGES ET LES SCÈNES
DE LA VIE PRIVÉE SONT DES FICTICITÉS,

4
00:00:09,870 --> 00:00:12,964
SANS L'INTENTION DE RECONSTRUIRE
EXACTEMENT TOUS LES FAITS

5
00:00:12,965 --> 00:00:15,947
À PROPOS DE CEUX QUE TOUT LE MONDE PEUT AVOIR
VOTRE PROPRE INTERPRÉTATION.

6
00:00:15,948 --> 00:00:18,961
LES SANCTIONS ONT ÉTÉ ABANDONNÉES
APRÈS LA CONCLUSION DU PROCUREUR

7
00:00:18,962 --> 00:00:21,314
UN MANQUE DE CRÉDIBILITÉ
CHEZ LE PLAIGNANT,

8
00:00:21,315 --> 00:00:23,522
CE QUI REND IL IMPOSSIBLE DE SAVOIR,
AU-DELÀ DE TOUT DOUTE RAISONNABLE

9
00:00:23,523 --> 00:00:27,774
CE QUI EST VRAIMENT ARRIVÉ, DANS
LA PLUS TARDE RÉUNION À L'HÔTEL.

10
00:00:29,808 --> 00:00:35,408
- Pourquoi avez-vous accepté de jouer ce rôle ?
- Je l'ai fait parce que je ne les aime pas.

11
00:00:36,809 --> 00:00:43,409
D'habitude... je n'aime pas jouer.

12
00:00:43,800 --> 00:00:48,910
Je préfère ressentir quelque chose.
Et je ne suis pas désolé.

13
00:00:49,811 --> 00:00:57,411
Je ne comprends pas comment je peux
faites-vous plaisir... dans 6 minutes.

14
00:01:00,812 --> 00:01:04,512
Je n'aime pas les gens qui font de la politique.

15
00:01:04,713 --> 00:01:07,013
Je ne fais pas confiance aux politiciens.

16
00:01:08,814 --> 00:01:11,514
Je suis un individualiste,
un anarchiste

17
00:01:11,805 --> 00:01:15,515
Je n'aime pas les hommes qui
Ils font de la politique, je ne crois pas en eux.

18
00:01:15,716 --> 00:01:17,416
Je les déteste.

19
00:01:17,807 --> 00:01:20,317
"Vous pouvez les interpréter même si
Détestez-vous ces gens ?

20
00:01:20,318 --> 00:01:23,018
Bien sûr. je préfère agir
ce que je n'aime pas.

21
00:01:23,109 --> 00:01:25,319
Ce n'est pas parce que tu...

22
00:01:25,809 --> 00:01:30,919
Quand tu fais pleurer les gens,
Ce n'est pas parce que tu pleures. Non.

23
00:01:31,780 --> 00:01:39,520
Il vaut mieux faire en sorte que les gens
Je peux pleurer mais tu as la vie à l'intérieur.

24
00:01:51,782 --> 00:01:59,422
<i>Magnifique pour un ciel large,</i>

25
00:02:02,783 --> 00:02:09,523
<i>par des vagues de grains d'ambre.</i>

26
00:02:10,824 --> 00:02:12,524
"BIENVENUE À NEW YORK"

27
00:02:13,804 --> 00:02:21,524
<i>À travers de majestueuses montagnes violettes</i>

28
00:02:25,805 --> 00:02:31,525
<i>au-dessus de la plaine des fruits. </i>

29
00:02:35,806 --> 00:02:53,426
<i>L'Amérique, l'Amérique !
Dieu a déversé sa grâce sur vous.</i>

30
00:02:56,827 --> 00:03:15,027
<i>Et il t'a couronné de bien avec un
fraternité d'un océan à l'autre.</i>

31
00:03:19,008 --> 00:03:28,528
<i>Magnifique pour le rêve du patriote</i>

32
00:03:29,809 --> 00:03:36,929
<i>qui voit au-delà des années. </i>

33
00:03:40,800 --> 00:03:50,530
<i>Vos villes d'albâtre brillent.</i>

34
00:03:54,801 --> 00:03:59,831
<i>�Pas obscurci par les larmes humaines !</i>

35
00:04:02,802 --> 00:04:20,532
<i>L'Amérique, l'Amérique !
Dieu a déversé sa grâce sur vous.</i>

36
00:04:24,803 --> 00:04:42,533
<i>Jusqu'à ce que le gain égoïste ne soit plus
ne tachez pas le drapeau de la liberté.</i>

37
00:05:12,066 --> 00:05:13,866
<i>Monsieur ?</i>

38
00:05:13,867 --> 00:05:16,448
<i>Entrez.
Bonjour.</i>

39
00:05:16,449 --> 00:05:18,267
- M. Roullot.
- Merci.

40
00:05:18,268 --> 00:05:19,697
Eh bien, allons-y. Asseyez-vous.

41
00:05:19,698 --> 00:05:21,628
- Asseyez-vous.
- Allez, asseyez-vous, Moncrist.

42
00:05:22,131 --> 00:05:23,431
Veuillez vous asseoir.

43
00:05:24,086 --> 00:05:26,315
Et puis, est-ce que tout va bien ?

44
00:05:26,316 --> 00:05:28,593
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Asseyez-vous, asseyez-vous.

45
00:05:28,594 --> 00:05:32,098
Tu veux quelque chose à boire ?
Peut-être une coupe de champagne ?

46
00:05:32,099 --> 00:05:34,424
Merci, merci.

47
00:05:34,767 --> 00:05:37,113
- Tu veux boire quelque chose ?
- Tout va bien.

48
00:05:38,229 --> 00:05:40,579
- Souhaitez-vous un massage ?
- Non merci.

49
00:05:41,286 --> 00:05:45,436
Juste quelques détails liés au
protocoles avant son retour en France.

50
00:05:45,437 --> 00:05:49,533
Certaines choses, décisions, sont
nécessaire 24 heures sur 24.

51
00:05:49,534 --> 00:05:54,143
Demandez à quelqu'un de regarder les choses,
qui se trouve à proximité, en rotation continue.

52
00:05:54,563 --> 00:05:57,752
Nous installons des détecteurs
du métal sur ton bureau,

53
00:05:57,753 --> 00:05:59,603
sur les deux bureaux et
les trois maisons.

54
00:05:59,604 --> 00:06:00,904
Pareil pour Simone.

55
00:06:01,443 --> 00:06:03,538
A partir de maintenant...

56
00:06:03,539 --> 00:06:05,148
Peut-être que je suis plus dévoué...

57
00:06:05,149 --> 00:06:10,007
Tout le monde doit avoir
une autorisation donnée par moi.

58
00:06:10,008 --> 00:06:12,533
<i>C'est un peu exagéré,</i>

59
00:06:13,221 --> 00:06:14,521
Vous ne pensez pas ?

60
00:06:15,490 --> 00:06:19,960
<i>Compte tenu des circonstances
Nous avons pensé que c'était approprié.</i>

61
00:06:20,305 --> 00:06:22,314
<i>Avez-vous déjà pensé que les rumeurs...</i>

62
00:06:22,315 --> 00:06:24,728
- Tu veux quelque chose ?
- Excusez-moi, chérie.

63
00:06:24,729 --> 00:06:26,167
J'ai encore une chose à dire.

64
00:06:26,795 --> 00:06:32,638
Les rumeurs se sont répandues
aux services secrets américains.

65
00:06:32,992 --> 00:06:34,410
Quel genre de rumeurs ?

66
00:06:35,485 --> 00:06:37,704
Ce n'est pas moi qui devrais
vous l'expliquer.

67
00:06:37,705 --> 00:06:42,000
Peut-être que nous pouvons faire quelque chose
Peut-être pour me détendre, monsieur.

68
00:06:42,001 --> 00:06:43,301
Une pipe peut-être ?

69
00:06:44,587 --> 00:06:46,380
<i>Une tradition nord-américaine.</i>

70
00:06:46,714 --> 00:06:49,050
Je vois que vous parlez un excellent anglais.

71
00:06:49,842 --> 00:06:52,959
- Va appeler Anna.
- Oui.

72
00:06:53,146 --> 00:06:56,015
Oui s'il vous plait. Anna est la meilleure.

73
00:06:57,016 --> 00:07:00,019
<i>Vous savez qu'en Amérique du Nord
tout est plus grand et meilleur.</i>

74
00:07:01,297 --> 00:07:03,227
Vous verrez comment c'est.

75
00:07:03,228 --> 00:07:04,906
Voilà. La voyez-vous ?

76
00:07:04,907 --> 00:07:08,706
C'est ici!
Rencontrez Anna.

77
00:07:08,707 --> 00:07:11,480
Je vous présente...

78
00:07:11,481 --> 00:07:14,428
- Regardez. C'est bien.
- Non non.

79
00:07:14,429 --> 00:07:16,079
- Non, excusez-moi.
- Apprenez à la connaître.

80
00:07:16,080 --> 00:07:20,031
Elle est la plus grosse, la plus grosse ventouse.

81
00:07:20,032 --> 00:07:21,332
Je ne suis pas venu ici pour ça.

82
00:07:21,333 --> 00:07:23,983
Je suis ici pour le travail.
Non merci.

83
00:07:24,543 --> 00:07:25,920
Je suis ici pour le travail.

84
00:07:25,921 --> 00:07:28,213
- Nous travaillons.
- Non, nous ne le sommes pas.

85
00:07:28,214 --> 00:07:31,133
- Je travaille.
- Peut-être.

86
00:07:31,134 --> 00:07:32,434
Mais nous n'allons pas le faire.

87
00:07:32,760 --> 00:07:34,060
Détendez-vous.

88
00:07:34,679 --> 00:07:36,222
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Anna.

89
00:07:36,431 --> 00:07:40,309
Anna, très bien. Excusez-moi
je te décevrai mais je dois y aller.

90
00:07:40,310 --> 00:07:44,944
Mon cher directeur,
J'apprécie votre attention

91
00:07:44,945 --> 00:07:47,014
mais je dois y aller maintenant.

92
00:07:47,687 --> 00:07:50,955
- Non non.
- Merci pour votre temps.

93
00:07:50,956 --> 00:07:53,806
- Non, non, non.
- Oublie ça, oublie ça.

94
00:07:53,807 --> 00:07:55,627
Asseyez-vous, juste un peu.

95
00:07:55,628 --> 00:07:58,547
- Malheureusement, je les quitte.
- Très bien.

96
00:07:58,548 --> 00:08:00,876
- Merci de votre attention.
- Eh bien, ça n'a pas d'importance.

97
00:08:00,877 --> 00:08:03,248
- Appelle-moi si tu as besoin de moi.
- Très bien.

98
00:08:03,249 --> 00:08:04,590
- C'était un plaisir.
- VRAI.

99
00:08:04,591 --> 00:08:07,262
Prends soin de toi.
Vive la France !

100
00:08:10,615 --> 00:08:12,048
C'est étrange.

101
00:08:12,049 --> 00:08:13,926
- Très étrange.
- Je sais.

102
00:08:24,812 --> 00:08:26,689
- Voudriez-vous aller dans la zone A, s'il vous plaît ?
- Oui.

103
00:08:27,565 --> 00:08:28,865
Zone A.

104
00:08:28,866 --> 00:08:30,840
C'est vrai.

105
00:08:33,154 --> 00:08:34,780
J'essaie de récupérer tes couilles.

106
00:08:37,575 --> 00:08:38,875
Bien.

107
00:08:39,493 --> 00:08:40,793
Vous savez quoi faire.

108
00:08:45,750 --> 00:08:47,818
- Tu peux m'aider un peu ?
- Oui.

109
00:08:48,252 --> 00:08:50,962
- C'est exact.
- Il est très timide.

110
00:08:50,963 --> 00:08:52,263
Voilà.

111
00:08:52,590 --> 00:08:54,592
C'est vrai, montre-lui le balcon.

112
00:08:56,719 --> 00:08:58,019
Comme ça.

113
00:08:58,596 --> 00:09:00,889
Pas la mezzanine, le balcon.

114
00:09:00,890 --> 00:09:02,190
Viens me montrer.

115
00:09:02,600 --> 00:09:04,185
Je veux le voir, viens.

116
00:09:04,852 --> 00:09:06,879
Attends, regarde, regarde.

117
00:09:12,318 --> 00:09:13,736
Wow, qu'est-ce que c'est ?

118
00:09:14,111 --> 00:09:15,696
Fleurs de cerisier.

119
00:09:22,536 --> 00:09:25,915
<i>Attention, la fin de
Le tapis arrive.</i>

120
00:10:46,537 --> 00:10:49,164
Bonne nuit, monsieur.
Accueillir.

121
00:10:49,165 --> 00:10:50,916
- Voulez-vous vous inscrire chez nous aujourd'hui ?
- Oui.

122
00:10:51,626 --> 00:10:54,961
Merveilleux. J'ai juste besoin de toi
pièce d’identité et votre carte de crédit.

123
00:10:54,962 --> 00:10:56,546
La carte de crédit...

124
00:10:56,547 --> 00:10:58,447
Merveilleux. Bien...

125
00:10:59,800 --> 00:11:02,470
Restera une nuit
avec nous, M. Devereaux ?

126
00:11:03,054 --> 00:11:04,354
Correct.

127
00:11:07,516 --> 00:11:08,976
Comment allez-vous, M. Devereaux ?

128
00:11:09,277 --> 00:11:10,477
Bonjour.

129
00:11:11,062 --> 00:11:13,396
- Tu as l'air très bien !
- Merci.

130
00:11:13,397 --> 00:11:15,440
- Étiez-vous en vacances ?
- Un peu.

131
00:11:15,441 --> 00:11:16,891
- Je m'en occupe.
- Merci.

132
00:11:18,152 --> 00:11:20,175
- Merci.
- Profitez de votre séjour.

133
00:11:20,176 --> 00:11:22,144
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non merci.

134
00:11:22,145 --> 00:11:24,645
- Je vais l'accompagner.
- Merci beaucoup.

135
00:11:25,484 --> 00:11:26,897
- Est-ce que tout va bien ?
- Très bien.

136
00:11:26,898 --> 00:11:28,854
-Oui?
- Vous allez très bien !

137
00:11:29,055 --> 00:11:29,805
Merci.

138
00:11:29,818 --> 00:11:32,397
- Vous êtes toujours à la réception ?
- Oui.

139
00:11:33,264 --> 00:11:34,739
- As-tu fait un bon voyage ?
- Très bien.

140
00:11:34,740 --> 00:11:36,546
Oui?
Alors tout va bien ?

141
00:11:36,547 --> 00:11:37,958
Très bien.

142
00:11:37,959 --> 00:11:40,372
Où es-tu allé en vacances ?

143
00:11:40,373 --> 00:11:43,253
En Grèce, la maison de la mère.

144
00:11:43,637 --> 00:11:45,587
- Soyez prudent avec le grec.
- Vous y êtes allé ?

145
00:11:45,588 --> 00:11:47,274
Soyez prudent avec eux !

146
00:12:07,525 --> 00:12:08,825
Nous arrivons.

147
00:12:09,675 --> 00:12:12,044
Et c'est comme ça qu'il est resté, bronzé.

148
00:12:12,045 --> 00:12:14,487
C'était agréable de rentrer à la maison.

149
00:12:15,685 --> 00:12:18,688
- Voici votre chambre.
- Merci.

150
00:12:31,434 --> 00:12:33,712
Voici la pièce principale.

151
00:12:38,983 --> 00:12:41,105
Bon travail!

152
00:12:42,236 --> 00:12:43,536
Vous souhaitez nous rejoindre ?

153
00:12:43,863 --> 00:12:45,163
Je travaille.

154
00:12:45,740 --> 00:12:47,157
Après le travail.

155
00:12:47,158 --> 00:12:48,909
J'ai des projets, merci.

156
00:12:49,869 --> 00:12:51,169
C'est votre clé.

157
00:12:51,954 --> 00:12:53,456
Profitez de votre séjour.

158
00:12:53,757 --> 00:12:54,857
Merci.

159
00:12:54,999 --> 00:12:56,709
Il va en profiter.

160
00:12:58,127 --> 00:12:59,712
J'adore les filles coquines !

161
00:13:00,755 --> 00:13:03,082
"Bébé, bonjour bébé!"

162
00:13:05,926 --> 00:13:07,838
- As-tu quelque chose à boire ?
- Boire ?

163
00:13:07,839 --> 00:13:09,229
- Oui.
- Tout de suite.

164
00:13:09,230 --> 00:13:10,530
- Tu me permets...
- Boire...

165
00:13:10,531 --> 00:13:11,931
Du champagne ?

166
00:13:11,932 --> 00:13:14,667
- Non, donne-moi un whisky.
- Wiskey.

167
00:13:16,955 --> 00:13:18,255
Merci, merci.

168
00:13:20,191 --> 00:13:21,491
Alors Roxane...

169
00:13:21,830 --> 00:13:24,980
- C'est parti.
- Très bien.

170
00:13:25,360 --> 00:13:26,660
Merci.

171
00:13:26,861 --> 00:13:28,261
Merci.

172
00:13:33,061 --> 00:13:35,491
Oui, bien.

173
00:13:39,802 --> 00:13:41,492
- Tu en veux ?
- Oui.

174
00:13:57,803 --> 00:13:59,493
Venez ici.

175
00:15:13,012 --> 00:15:14,554
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

176
00:15:14,555 --> 00:15:16,265
Vous aimez ça sale !

177
00:16:48,806 --> 00:16:50,466
C'était bon ? Je te l'ai dit.

178
00:16:51,527 --> 00:16:52,827
Dis-moi...

179
00:16:54,363 --> 00:16:55,663
Dis-moi...

180
00:16:55,664 --> 00:16:58,787
Comment...
Quel est ton nom ?

181
00:16:58,788 --> 00:17:01,371
-Fifi.
- Qu'est-ce que tu as là ?

182
00:17:01,372 --> 00:17:04,008
- Bien. À qui est-ce ?
- La sienne.

183
00:17:04,009 --> 00:17:05,924
Une escalope de poulet ?

184
00:17:06,685 --> 00:17:07,985
Où dois-je le mettre ?

185
00:17:11,839 --> 00:17:13,139
- Te voilà!
- Bonjour.

186
00:17:14,342 --> 00:17:16,135
- Je t'embrasserais bien mais je ne le ferai pas.
- Non.

187
00:17:16,636 --> 00:17:18,471
Il fallait que je le fasse, j'en avais assez...

188
00:17:18,888 --> 00:17:20,430
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'en avez pas besoin.

189
00:17:20,431 --> 00:17:21,731
Je n'ai pas besoin de ça.

190
00:17:22,934 --> 00:17:24,384
<i>- Tu veux de la glace ?
- Oui.</i>

191
00:17:28,981 --> 00:17:30,281
<i>�Pouvez-vous m'en donner ?</i>

192
00:17:30,282 --> 00:17:33,569
<i>Bien sûr. vous
vous méritez un excellent travail.</i>

193
00:17:34,987 --> 00:17:36,287
Ça faisait mal.

194
00:17:36,808 --> 00:17:38,488
- Chéri...
- Bienvenue, bienvenue...

195
00:17:39,867 --> 00:17:41,493
Tu fais un smoothie ?

196
00:17:41,494 --> 00:17:46,589
Oui, viagra, coca...
et de la glace.

197
00:17:52,990 --> 00:17:55,590
- Très bien!
- Prends tes verres, prends.

198
00:17:56,384 --> 00:17:57,684
Soyez prudent, soyez prudent.

199
00:17:58,094 --> 00:18:00,012
Il est plus fort que le précédent.

200
00:18:00,596 --> 00:18:01,896
C'est un smoothie.

201
00:18:02,723 --> 00:18:04,267
Ce n'est pas un smoothie.

202
00:18:31,752 --> 00:18:33,212
Où est la cuillère ?

203
00:18:38,634 --> 00:18:40,052
Vous en voulez plus ?

204
00:18:41,137 --> 00:18:43,013
Encore du tremblement.

205
00:18:43,014 --> 00:18:44,931
- Qu'as-tu mis dans le smoothie ?
-Viagra, cognac et glace.

206
00:18:44,932 --> 00:18:46,475
C'est un vrai médecin.

207
00:18:47,560 --> 00:18:50,437
- Il est génial, un excellent cuisinier.
- Un excellent cuisinier.

208
00:18:50,438 --> 00:18:53,937
Il est plus fort que celui du mois
passé. Tu vas être comme ça...

209
00:18:55,026 --> 00:18:56,326
Un gars, un gars, un gars...

210
00:18:57,695 --> 00:18:58,995
Encore de la glace.

211
00:19:02,631 --> 00:19:04,692
Oui, allons-y...!

212
00:19:04,693 --> 00:19:06,344
Tu n'avais plus de glace !

213
00:19:06,871 --> 00:19:08,455
Où est cette foutue glace ?

214
00:19:08,456 --> 00:19:10,290
Guy, tu en veux plus ?

215
00:19:10,291 --> 00:19:11,591
Encore des smoothies ?

216
00:19:12,418 --> 00:19:15,185
C'est une question stupide.
Bien sûr, j'en veux plus.

217
00:19:19,050 --> 00:19:21,969
Mon Dieu!
C'est Ben et ce Jerry.

218
00:19:50,206 --> 00:19:53,534
Glace!
Maudite glace !

219
00:20:06,472 --> 00:20:07,847
Pierre !

220
00:20:07,848 --> 00:20:09,475
Venez voir ça !
Ici!

221
00:20:09,476 --> 00:20:11,209
-Où?
- Juste ici !

222
00:20:11,852 --> 00:20:13,562
Ce qui s'est passé?

223
00:20:22,446 --> 00:20:23,746
Qui veut voir le poulet ?

224
00:21:16,807 --> 00:21:18,347
Merci.

225
00:21:26,177 --> 00:21:29,012
- Quand viens-tu ?
- Dans environ six jours.

226
00:21:29,013 --> 00:21:30,972
Si ce n'est pas dans six heures, appelle-moi.

227
00:21:30,973 --> 00:21:32,273
Va te faire foutre.

228
00:21:45,613 --> 00:21:46,913
Vous avez l'air spectaculaire.

229
00:22:13,814 --> 00:22:15,314
<i>C'est tout.</i>

230
00:22:27,071 --> 00:22:28,371
- Bonne nuit.
- Bonjour.

231
00:22:31,117 --> 00:22:32,417
Comment va-t-il ?

232
00:22:32,818 --> 00:22:34,418
Nous sommes prêts.

233
00:22:39,292 --> 00:22:40,959
- On va dans la chambre ?
- Oui.

234
00:22:40,960 --> 00:22:42,560
- Es-tu seul?
- Oui.

235
00:22:43,170 --> 00:22:44,470
À gauche.

236
00:22:55,141 --> 00:22:56,683
Comment s’appellent-ils ? Toi.

237
00:22:56,684 --> 00:22:57,984
- Désirée.
- Désirée.

238
00:22:57,985 --> 00:22:58,785
Oui.

239
00:22:58,894 --> 00:23:00,229
- Et toi?
- Iliana.

240
00:23:00,688 --> 00:23:02,522
D’où viens-tu Iliana ?

241
00:23:02,523 --> 00:23:04,024
De Russie.

242
00:23:04,025 --> 00:23:05,442
- La Russie.
- Parlez-vous russe ?

243
00:23:05,443 --> 00:23:06,743
- Non.
- Non...

244
00:23:09,196 --> 00:23:10,906
Quel est ton nom, chérie ?

245
00:23:16,203 --> 00:23:17,503
Beau talon aiguille.

246
00:23:24,211 --> 00:23:26,881
Oui, continuez. Cela m'excite

247
00:23:49,320 --> 00:23:51,072
Regarde ce que je t'ai apporté.

248
00:23:53,699 --> 00:23:55,034
Je veux les voir.

249
00:23:56,535 --> 00:23:58,162
- Tu veux qu'on se touche ?
- Oui.

250
00:24:20,017 --> 00:24:21,978
- Que veux-tu que je lui fasse ?
- Suce-le.

251
00:24:22,311 --> 00:24:23,729
- Tu veux que je le suce ?
- Oui.

252
00:24:29,026 --> 00:24:30,736
Lentement, lentement.

253
00:24:35,224 --> 00:24:36,560
Oui. Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

254
00:24:45,861 --> 00:24:47,361
Oui.

255
00:24:50,802 --> 00:24:52,362
Oui.

256
00:25:20,027 --> 00:25:21,327
- Est-ce que tu aimes ça ?
- Oui.

257
00:26:19,969 --> 00:26:21,269
Prends ça.

258
00:27:05,464 --> 00:27:08,042
Vous l'aimez.
Suce, suce.

259
00:27:08,043 --> 00:27:09,434
C'est nul.

260
00:27:11,949 --> 00:27:14,788
Ça, profite, profite.

261
00:27:41,657 --> 00:27:42,957
- C'est déjà fini ?
- Oui.

262
00:27:42,958 --> 00:27:45,628
- C'est fini, papa ?
- Oui.

263
00:27:46,568 --> 00:27:50,620
Oui. Je ne suis pas si fort.

264
00:27:52,771 --> 00:27:54,200
Nous le faisons.

265
00:27:54,703 --> 00:27:57,064
- Plus?
- Oui, plus.

266
00:28:04,253 --> 00:28:05,883
"Comme ça?"

267
00:28:10,689 --> 00:28:12,528
Tu as envie de te faire sucer, n'est-ce pas ?

268
00:28:13,646 --> 00:28:15,207
Tu veux me sucer ?

269
00:29:40,726 --> 00:29:42,026
Bonjour.

270
00:29:50,701 --> 00:29:52,001
"Papa"?

271
00:30:28,123 --> 00:30:30,241
Le ménage, bonjour ?

272
00:30:33,671 --> 00:30:35,021
Bonjour? Service de nettoyage.

273
00:30:38,838 --> 00:30:40,933
<i>Bonjour ? Service de nettoyage !</i>

274
00:30:43,802 --> 00:30:46,090
<i>�Service de nettoyage ! bonjour ?</i>

275
00:30:49,702 --> 00:30:51,321
bonjour ! Service...

276
00:30:55,801 --> 00:30:57,799
Excusez-moi, monsieur.

277
00:30:57,800 --> 00:30:59,604
N'ayez pas peur.

278
00:31:01,946 --> 00:31:04,299
Savez-vous qui je suis ?

279
00:31:04,758 --> 00:31:07,262
S'il te plaît.
S'il vous plait, non !

280
00:31:07,263 --> 00:31:09,575
Allez, c'est nul.
Sucer!

281
00:31:09,576 --> 00:31:13,005
- Non, s'il te plaît !
- Allez, allez.

282
00:31:13,006 --> 00:31:14,552
Non!

283
00:31:14,553 --> 00:31:16,887
- Non! Non, s'il vous plaît !
- Allons-y!

284
00:31:16,888 --> 00:31:18,620
- Non, non !
- Allons-y!

285
00:31:18,621 --> 00:31:21,527
Arrêt! Arrêt!
Je vous en supplie, s'il vous plaît !

286
00:31:24,828 --> 00:31:26,328
Non!

287
00:31:26,929 --> 00:31:28,329
Non, s'il vous plaît !

288
00:31:32,830 --> 00:31:34,330
Non, s'il vous plaît !

289
00:32:33,094 --> 00:32:34,758
La facture, s'il vous plaît.

290
00:32:34,759 --> 00:32:37,559
- Numéro de chambre ?
- 2806.

291
00:32:39,799 --> 00:32:42,375
Votre signature, s'il vous plaît.

292
00:32:44,176 --> 00:32:46,370
Eh bien, au revoir.
Passe une bonne journée.

293
00:32:46,371 --> 00:32:47,671
Au revoir.

294
00:33:08,567 --> 00:33:10,248
Retour à Paris aujourd'hui.

295
00:33:10,812 --> 00:33:12,885
La semaine va être chargée.

296
00:33:18,342 --> 00:33:19,642
"Papa"?

297
00:33:21,616 --> 00:33:23,521
Papa, c'est mon petit ami, Josh.

298
00:33:23,522 --> 00:33:25,691
C'est un plaisir de vous rencontrer monsieur.

299
00:33:28,002 --> 00:33:29,368
D'où ça vient ?

300
00:33:29,369 --> 00:33:31,146
Je viens du Canada.
De l'ouest du Canada.

301
00:33:32,490 --> 00:33:34,674
Ils produisent d’excellents poulets, n’est-ce pas ?

302
00:33:35,417 --> 00:33:36,717
Bœuf.

303
00:33:36,718 --> 00:33:38,018
Oui.

304
00:33:38,430 --> 00:33:42,542
Il y a beaucoup de vaches, de bœufs.
Bœuf de l'Alberta.

305
00:33:42,543 --> 00:33:46,702
Oui bien sûr. La viande
Le Canadien est délicieux.

306
00:33:46,703 --> 00:33:48,003
Oui, oui, oui.

307
00:33:48,752 --> 00:33:50,538
Bien connu.

308
00:33:50,939 --> 00:33:52,760
Qu'as-tu choisi chérie ?

309
00:33:53,190 --> 00:33:54,668
Juste une salade, je pense.

310
00:33:55,282 --> 00:33:57,212
Je vais choisir...
Oui.

311
00:33:57,980 --> 00:33:59,304
Je veux...
Oui.

312
00:33:59,305 --> 00:34:01,608
Donnez-moi un peu...

313
00:34:01,609 --> 00:34:03,049
De la viande... quelle viande ?

314
00:34:03,050 --> 00:34:04,668
Cochon. As-tu du porc ?

315
00:34:04,969 --> 00:34:06,683
Oui, merci.

316
00:34:06,684 --> 00:34:09,230
- Et toi? Quelle viande allez-vous commander... ?
- Salade César au Poulet.

317
00:34:09,231 --> 00:34:11,739
Salade César au poulet.
Et toi?

318
00:34:11,740 --> 00:34:13,340
Comment ça s'appelle ?

319
00:34:13,341 --> 00:34:14,962
- Josh.
- Josh, Josh, oui.

320
00:34:14,963 --> 00:34:18,640
Un "bullibay ou dire".

321
00:34:18,641 --> 00:34:21,234
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Une Bouillabaisse.

322
00:34:21,235 --> 00:34:23,285
Une « Buillabaisse », oui !
C'est un super...

323
00:34:23,286 --> 00:34:27,110
C'est un bouillon... un bouillon de
les poissons aiment le sexe en groupe.

324
00:34:27,111 --> 00:34:28,540
- C'est comme le sexe...
- "Papa" !

325
00:34:28,541 --> 00:34:29,841
Quoi!

326
00:34:29,842 --> 00:34:33,100
La Bouillabaisse est comme la
sexe de groupe de poissons.

327
00:34:33,101 --> 00:34:35,134
La bouillabaisse est très bonne.

328
00:34:35,135 --> 00:34:37,666
Avec un peu d'ail et de mayonnaise.

329
00:34:37,667 --> 00:34:40,567
Avec mayonnaise rouge épicée et ail.

330
00:34:41,805 --> 00:34:44,787
Monsieur, j'admire votre travail
à bien des égards.

331
00:34:46,326 --> 00:34:52,154
Dans une banque, les gens
acceptez ce qu'on vous dit.

332
00:34:52,155 --> 00:34:54,562
Ce n'est pas une bouillabaisse.
C'est plus que ça.

333
00:34:54,563 --> 00:34:57,620
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?

334
00:34:57,621 --> 00:34:59,129
Trois mois.

335
00:34:59,130 --> 00:35:00,562
- Trois mois ?
- Oui.

336
00:35:00,563 --> 00:35:04,194
Et la base, ça va ?
Est-ce qu'ils font souvent l'amour ?

337
00:35:04,195 --> 00:35:05,524
- "Papa" !
- Quoi?

338
00:35:05,525 --> 00:35:08,277
Quoi?
Combien de fois tu la baises ?

339
00:35:08,278 --> 00:35:10,950
Aimes-tu coucher avec ma fille ?

340
00:35:12,724 --> 00:35:14,612
S'il vous plaît, chérie...

341
00:35:14,613 --> 00:35:16,885
Tout le monde, tout votre
les amis savent...

342
00:35:16,886 --> 00:35:19,866
Et je n'ai pas besoin de savoir ?

343
00:35:19,867 --> 00:35:21,750
Ne devrais-je pas savoir ?

344
00:35:21,751 --> 00:35:24,457
Cela n'a rien d'étrange,
baiser est naturel.

345
00:35:24,458 --> 00:35:26,960
- Au moins...
- Papa, ça va maintenant !

346
00:35:27,711 --> 00:35:30,660
C'est bon, je réalise
que tout va bien.

347
00:35:30,661 --> 00:35:32,978
Mais c'est très important,
est-ce que tu le comprends ?

348
00:35:32,979 --> 00:35:34,279
Et avec un homme.

349
00:35:34,280 --> 00:35:36,476
Je sais que je ne devrais pas parler.

350
00:35:36,477 --> 00:35:39,688
Papa va bien maintenant, je comprends.
Merci.

351
00:35:39,689 --> 00:35:40,989
- Oui.
- Bien.

352
00:35:40,990 --> 00:35:42,290
Bien.

353
00:35:42,291 --> 00:35:46,376
Papa vient d'admettre dans un
interview selon laquelle il est un coureur de jupons.

354
00:35:46,377 --> 00:35:48,180
- C'est super.
- C'est.

355
00:35:48,693 --> 00:35:50,926
Et comment se passe le sexe ?

356
00:35:52,348 --> 00:35:53,648
C'est bon.

357
00:35:55,846 --> 00:35:57,987
- Est-ce merveilleux ?
- C'est merveilleux.

358
00:35:57,988 --> 00:36:00,849
Très bien, Josh.
Très bien!

359
00:36:01,241 --> 00:36:04,677
Je t'aime bien, Josh.
Bienvenue dans la famille.

360
00:36:04,678 --> 00:36:05,978
Un plaisir.

361
00:36:14,947 --> 00:36:17,572
- Bonjour, Jean.
- Où est le patron ?

362
00:36:17,573 --> 00:36:19,290
- C'est ici.
- Merci.

363
00:36:26,896 --> 00:36:28,540
Comment va-t-il ? Police.

364
00:36:29,156 --> 00:36:31,591
- Bonjour, je suis le lieutenant Landano.
- Je m'appelle Gene.

365
00:36:31,592 --> 00:36:33,042
Inspecteur Fitzgerald, comment allez-vous ?

366
00:36:33,043 --> 00:36:34,443
- Pouvons-nous parler ?
- Clair.

367
00:36:34,444 --> 00:36:37,752
- Ça te dérange si on parle dehors ?
- Fermez la porte, s'il vous plaît.

368
00:36:37,753 --> 00:36:39,053
Merci.

369
00:36:42,333 --> 00:36:45,145
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
-Elle est très affectée maintenant.

370
00:36:45,817 --> 00:36:48,430
Elle dit qu'il l'a attaquée.

371
00:36:48,431 --> 00:36:50,142
C'est ce que je sais.

372
00:36:50,143 --> 00:36:52,521
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

373
00:36:52,522 --> 00:36:55,623
Elle a été avec nous
Je pense que quelques années.

374
00:36:56,899 --> 00:36:59,175
- As-tu eu des problèmes avec elle ?
- Non, jamais. Jamais.

375
00:36:59,176 --> 00:37:00,793
Est-ce grave ?

376
00:37:00,794 --> 00:37:05,532
Très bien. Pour le mettre dans la suite
les gens importants, les VIP... vous savez.

377
00:37:05,533 --> 00:37:07,992
- Est-ce que quelqu'un d'autre est entré dans la pièce ?
- Non.

378
00:37:07,993 --> 00:37:10,607
Bien. Fermez tout, personne n'y entre.

379
00:37:10,608 --> 00:37:12,072
Enquêtons sur tout.

380
00:37:12,610 --> 00:37:16,048
Pouvons-nous garder cela discret ?

381
00:37:16,049 --> 00:37:19,250
- Nous pouvons essayer.
- Mais nous devons faire notre travail.

382
00:37:22,172 --> 00:37:24,999
Comment va-t-il ?
Je suis le sergent Landano.

383
00:37:25,000 --> 00:37:27,168
- Ici l'inspecteur Fitzgerald.
- Bonjour. Comment va-t-il ?

384
00:37:27,169 --> 00:37:28,888
Posons-nous quelques questions.

385
00:37:29,550 --> 00:37:31,265
Veuillez vous asseoir.

386
00:37:32,380 --> 00:37:36,380
Nous pouvons commencer, par
Dis-nous ton nom.

387
00:37:36,880 --> 00:37:38,180
D'accord?

388
00:37:39,795 --> 00:37:41,770
C'est bon. Savez-vous quoi...?

389
00:37:41,771 --> 00:37:44,685
Détendez-vous juste une minute.
Respirez un peu.

390
00:37:44,686 --> 00:37:46,467
Je sais que c'est écrasant.

391
00:37:46,817 --> 00:37:48,586
Nous avons des services médicaux en route.

392
00:37:49,090 --> 00:37:52,981
Ils vont l'examiner et l'aider.
Est-ce que ça va ?

393
00:37:52,982 --> 00:37:56,457
Mais pour nous
nous pouvons vous aider...

394
00:37:57,110 --> 00:38:00,470
...pour attraper cet individu,

395
00:38:01,476 --> 00:38:03,830
Nous devons savoir ce qui s'est passé.

396
00:38:05,300 --> 00:38:09,190
Pourriez-vous nous donner des détails...

397
00:38:09,590 --> 00:38:12,670
Dis-moi juste les bases de
ce qui s'est passé aujourd'hui.

398
00:38:19,224 --> 00:38:21,883
J'allais nettoyer la chambre,

399
00:38:23,074 --> 00:38:25,376
et entrez...

400
00:38:25,377 --> 00:38:26,919
J'ai frappé à la porte...

401
00:38:26,920 --> 00:38:30,249
J'ai dit "Service de nettoyage" et
personne n'a répondu.

402
00:38:30,250 --> 00:38:32,935
Alors je suis entré...

403
00:38:32,936 --> 00:38:37,810
et j'ai commencé à marcher, je suis allé
au salon et dit :

404
00:38:39,229 --> 00:38:42,116
"Service de nettoyage" encore une fois,
et personne ne m'a rien répondu.

405
00:38:42,117 --> 00:38:45,419
Puis je suis entré dans la pièce,

406
00:38:45,420 --> 00:38:49,284
et quand je suis entré, j'ai dit :
"Service de nettoyage."

407
00:38:51,790 --> 00:38:53,090
Et...

408
00:38:53,878 --> 00:38:56,140
Un homme...
est sorti de la salle de bain...

409
00:38:56,141 --> 00:38:58,506
Un homme nu est sorti de la douche

410
00:38:58,507 --> 00:39:01,706
J'étais là
et il me regardait et...

411
00:39:01,707 --> 00:39:05,825
J'étais...
J'ai été choqué, je...

412
00:39:05,826 --> 00:39:08,952
...Je l'ai regardé et j'ai dit :

413
00:39:08,953 --> 00:39:11,078
"Excusez-moi, je viendrai plus tard."

414
00:39:12,405 --> 00:39:14,762
Ensuite, il s'est approché de moi.

415
00:39:14,763 --> 00:39:19,048
Il... n'a rien dit...
Il s'est juste rapproché.

416
00:39:19,049 --> 00:39:22,848
Et j'ai dit : "S'il te plaît,
Je ressens. "Je viendrai plus tard."

417
00:39:22,849 --> 00:39:24,416
Il a dit : « Non ! » et...

418
00:39:24,417 --> 00:39:28,213
Il m'a demandé si je savais qui il était.

419
00:39:29,370 --> 00:39:31,300
Je ne lui ai pas répondu, mais...

420
00:39:33,709 --> 00:39:35,920
Il...

421
00:39:37,757 --> 00:39:40,223
m'a pris la main...

422
00:39:41,522 --> 00:39:44,419
Et... il a commencé à me tirer la main.

423
00:39:45,347 --> 00:39:47,850
Et je lui ai dit d'arrêter.

424
00:39:47,851 --> 00:39:53,218
J'ai dit : "S'il te plaît, s'il te plaît,
Excusez-moi, je pars. »

425
00:39:53,219 --> 00:39:59,779
Et il m'a attrapé la main,
Il m'a forcé et m'a retourné contre lui.

426
00:39:59,780 --> 00:40:05,112
J'ai essayé de sortir
mais il ne m'a pas laissé faire.

427
00:40:50,002 --> 00:40:52,417
Oui, c'est l'hôtel.
Comment puis-je t'aider?

428
00:40:56,226 --> 00:40:57,526
Oui.

429
00:41:01,993 --> 00:41:03,627
Je comprends, oui.

430
00:41:06,110 --> 00:41:10,840
Nous savons que c'est très difficile.
Nous apprécions votre coopération...

431
00:41:11,832 --> 00:41:14,004
- C'est M. Devereaux.
- Merde !

432
00:41:14,005 --> 00:41:15,305
-L'invité ?
- Oui.

433
00:41:15,306 --> 00:41:16,606
Mettez-le en attente.

434
00:41:18,096 --> 00:41:19,646
je pense qu'il a oublié
son téléphone dans la chambre.

435
00:41:19,647 --> 00:41:20,947
Bien.

436
00:41:20,948 --> 00:41:24,645
Dis-lui que nous l'avons trouvé et qu'il devrait
Retournez à l'hôtel pour le récupérer.

437
00:41:25,813 --> 00:41:28,503
M. Devereaux?
Oui.

438
00:41:28,504 --> 00:41:33,218
Oui, nous avons trouvé le téléphone.
Pouvez-vous revenir le récupérer ?

439
00:41:33,219 --> 00:41:36,668
Vous pouvez... oui.

440
00:41:37,519 --> 00:41:39,987
Je comprends, attends un instant,
s'il vous plaît. Un instant.

441
00:41:40,789 --> 00:41:43,037
Vous êtes déjà à l'aéroport JFK,
je ne peux pas revenir en arrière.

442
00:41:43,038 --> 00:41:46,059
Eh bien, demande-lui où il va être
pour que nous puissions vous donner le téléphone.

443
00:41:46,060 --> 00:41:47,882
La compagnie aérienne
et le numéro de vol.

444
00:41:48,511 --> 00:41:49,831
Oui. Bonjour?

445
00:42:00,767 --> 00:42:02,742
Bonjour, monsieur Devereaux.

446
00:42:02,743 --> 00:42:04,276
Oui, je peux seul.

447
00:42:17,770 --> 00:42:20,652
J'ai oublié mon Blackberry.

448
00:42:20,653 --> 00:42:24,011
J'ai parlé à l'hôtel et à la sécurité
Il va me l'apporter.

449
00:42:24,012 --> 00:42:26,521
Est-ce que ça vous dérangerait si...

450
00:42:26,522 --> 00:42:28,766
Le responsable de la sécurité vous en informera.

451
00:42:28,767 --> 00:42:31,715
Je vais à Paris et j'en ai besoin.

452
00:42:31,716 --> 00:42:34,166
Il est encore temps
pour remplir le formulaire.

453
00:42:34,167 --> 00:42:36,922
Je ne veux pas me plaindre,
J'aimerais partir maintenant.

454
00:42:36,923 --> 00:42:39,395
- Alors nous allons embarquer.
- Oui.

455
00:42:40,275 --> 00:42:41,575
S'il te plaît.

456
00:42:49,330 --> 00:42:51,624
Parlons à
le chef de la sécurité.

457
00:42:59,325 --> 00:43:00,921
- Bonjour!
- Excusez-moi.

458
00:43:00,922 --> 00:43:03,111
- Ce n'est pas grave, monsieur.
- Je suis désolé, je suis en retard.

459
00:43:03,112 --> 00:43:05,031
-L'affaire Blackberry a été résolue.
- Tout va bien.

460
00:43:05,032 --> 00:43:07,237
- Montez.
- Merci.

461
00:43:07,238 --> 00:43:08,610
- Merci.
- Merci, monsieur.

462
00:43:08,611 --> 00:43:09,911
Je vous en prie.

463
00:43:20,719 --> 00:43:22,139
Merci.

464
00:43:23,510 --> 00:43:26,061
- Bon voyage, M. Devereaux.
- Merci beaucoup.

465
00:43:36,784 --> 00:43:39,148
- Non, je le fais.
- C'est bon. Voici votre passeport...

466
00:43:39,149 --> 00:43:40,649
- Merci.
- Merci, monsieur.

467
00:43:59,780 --> 00:44:01,490
"Café"?

468
00:44:03,799 --> 00:44:05,500
Un café, s'il vous plaît.

469
00:44:05,501 --> 00:44:07,486
"Café" ! Merci.

470
00:44:07,843 --> 00:44:09,143
Merci.

471
00:44:14,100 --> 00:44:15,400
M. Devereaux?

472
00:44:15,932 --> 00:44:17,632
- Pourrais-tu venir avec moi ?
- Oui bien sûr.

473
00:44:17,633 --> 00:44:19,339
- Suis-moi.
- Oui.

474
00:44:20,140 --> 00:44:22,385
Mon Blanckerry. Merci.

475
00:44:26,290 --> 00:44:30,448
Prêt. Allez.

476
00:44:43,200 --> 00:44:45,124
As-tu mon téléphone portable ?

477
00:44:45,700 --> 00:44:47,078
- M. Devereaux ?
- Oui.

478
00:44:47,079 --> 00:44:50,009
Avez-vous votre passeport?
Vous devez nous accompagner.

479
00:44:50,010 --> 00:44:51,310
Pour quoi?

480
00:44:53,385 --> 00:44:56,257
BIENVENUE À NEW YORK

481
00:45:11,474 --> 00:45:13,167
Entrez, s'il vous plaît, monsieur.

482
00:45:13,168 --> 00:45:14,885
Posez-y vos bagages.

483
00:45:18,319 --> 00:45:19,619
Les mains derrière le dos, monsieur.

484
00:45:20,748 --> 00:45:22,145
Que font-ils ?

485
00:45:22,860 --> 00:45:25,750
- Que fais-tu?
- Vous êtes en état d'arrestation pour le moment, monsieur.

486
00:45:27,590 --> 00:45:28,890
- M. Devereaux ?
- Oui.

487
00:45:29,477 --> 00:45:32,707
Je suis le détective Devit.
de la police de l'aéroport.

488
00:45:32,708 --> 00:45:34,858
De quoi s’agit-il ?

489
00:45:34,859 --> 00:45:36,755
Sera avec nous quand
La police new-yorkaise arrive.

490
00:45:36,756 --> 00:45:38,078
Nous voulons vous parler.

491
00:45:38,079 --> 00:45:40,927
Ces menottes sont-elles nécessaires ?

492
00:45:40,928 --> 00:45:43,201
Ils sont très nécessaires, oui.

493
00:45:44,293 --> 00:45:46,308
S'il vous plaît, puis-je utiliser la salle de bains ?

494
00:45:48,602 --> 00:45:52,212
- Veux-tu boire de l'eau ?
- Non, utilise juste la salle de bain.

495
00:45:53,090 --> 00:45:56,399
J'ai l'immunité diplomatique.

496
00:45:56,400 --> 00:45:58,370
Immunité diplomatique?
Pouvez-vous le prouver ?

497
00:45:58,371 --> 00:46:00,899
Non, c'est dans mon autre passeport.

498
00:46:01,708 --> 00:46:04,509
- Je veux parler à l'ambassade...
- Un autre passeport ?

499
00:46:04,510 --> 00:46:06,653
Il ne nous a pas montré un autre passeport.

500
00:46:06,654 --> 00:46:09,149
Écoutez, il y a un autre passeport.

501
00:46:09,888 --> 00:46:11,289
C'est dans un autre passeport.

502
00:46:11,290 --> 00:46:12,590
Et un autre passeport.

503
00:46:12,591 --> 00:46:14,165
Je ne comprends pas. Ce n'est pas ici.

504
00:46:14,166 --> 00:46:16,405
Je veux parler au consulat de France.

505
00:46:16,406 --> 00:46:19,800
Quand la police
New York arrive et l'emportera.

506
00:46:19,801 --> 00:46:21,786
Ensuite vous aurez le
possibilité d'appeler le consulat

507
00:46:21,787 --> 00:46:24,029
comme tous les autres prisonniers.

508
00:46:24,030 --> 00:46:27,232
Ils pourraient m'emmener
Tu la menottes, ils m'ont blessé.

509
00:46:27,233 --> 00:46:28,992
Ce n'est pas pour votre confort, monsieur.

510
00:46:28,993 --> 00:46:31,243
Protocole policier,
L'homme ne va pas voyager.

511
00:46:31,244 --> 00:46:33,560
-Comment va-t-il ?
-Police de New York.

512
00:46:33,561 --> 00:46:35,404
Je suis le détective Fitzgerald.
comment va-t-il ?

513
00:46:35,405 --> 00:46:37,323
-Lieutenant Landano. Ravi.
-Comment va-t-il ?

514
00:46:37,324 --> 00:46:39,621
- Un problème ?
- Non.

515
00:46:39,622 --> 00:46:42,260
- Il veut aller aux toilettes, c'est tout.
- C'est bon.

516
00:46:42,261 --> 00:46:44,050
- Tu es menotté ?
- Oui.

517
00:46:44,051 --> 00:46:46,001
- A-t-il été révisé ?
- Oui.

518
00:46:46,002 --> 00:46:48,541
- Je dois aller aux toilettes.
- Pouvez-vous vérifier à nouveau ?

519
00:46:48,542 --> 00:46:50,568
Vous pouvez retirer les menottes,
s'il te plaît?

520
00:46:50,937 --> 00:46:54,248
- Échangeons, prends le mien.
- Bien.

521
00:46:54,249 --> 00:46:56,242
Puis ils l'emmènent aux toilettes.

522
00:46:56,243 --> 00:46:58,432
Nous aurons besoin de deux femmes.

523
00:46:58,433 --> 00:47:00,629
- De l'autre côté.
- Certainement.

524
00:47:00,630 --> 00:47:04,718
- Ils me font du mal.
- C'est dommage, n'est-ce pas ?

525
00:47:04,719 --> 00:47:06,033
C'est vraiment dommage.

526
00:47:06,034 --> 00:47:07,984
Il invoque le
immunité diplomatique.

527
00:47:07,985 --> 00:47:09,467
Vous voulez parler au Consulat.
D'accord?

528
00:47:09,468 --> 00:47:12,054
Quand ils arrivent à la gare
Donnez-lui l'opportunité de le faire.

529
00:47:12,055 --> 00:47:13,594
Il n'a pas encore appelé.

530
00:47:13,595 --> 00:47:16,099
- Tu peux l'emmener aux toilettes ?
- Oui, je le prends.

531
00:47:16,100 --> 00:47:18,096
Allez avec lui et sortez-le d'ici.

532
00:47:18,097 --> 00:47:19,561
- Prends-le.
- Bien.

533
00:47:20,220 --> 00:47:21,582
Et ma valise ?

534
00:47:21,583 --> 00:47:23,254
Revenons la chercher.

535
00:47:23,255 --> 00:47:25,358
- Nous reviendrons la chercher.
- Personne ne va le voler.

536
00:47:25,359 --> 00:47:26,679
Soigneusement.

537
00:47:26,680 --> 00:47:28,924
Je ne veux pas qu'il soit seul.

538
00:47:28,925 --> 00:47:30,225
Attends, attends !

539
00:47:54,662 --> 00:47:56,029
Nous en avons apporté un, les gars.

540
00:47:56,830 --> 00:47:58,330
Je t'appellerai plus tard.

541
00:47:59,321 --> 00:48:01,347
- Les gars, le voici.
- D'ACCORD.

542
00:48:01,825 --> 00:48:03,953
M. Devereaux, restez ici.

543
00:48:03,954 --> 00:48:06,613
- Rouler sur.
- Vous l'avez, vous l'avez.

544
00:48:06,614 --> 00:48:08,733
Deux femmes pour ce salaud.

545
00:48:09,809 --> 00:48:13,272
Écoute...
Je dois appeler mon avocat.

546
00:48:13,627 --> 00:48:15,739
J'ai besoin de mon téléphone portable.

547
00:48:15,740 --> 00:48:18,060
- Tu as mon téléphone portable ?
- Il ne l'aura pas.

548
00:48:18,061 --> 00:48:19,811
- Mais j'en ai besoin.
- Ils ne vous le donneront pas. Viens avec moi.

549
00:48:21,015 --> 00:48:23,315
- Je dois appeler mon avocat.
- Cela dépend de toi.

550
00:48:23,316 --> 00:48:25,116
- J'ai besoin de mon téléphone portable.
- M. Devereaux...

551
00:48:25,117 --> 00:48:28,766
Votre téléphone portable n'est pas là, mettez
ses mains contre la porte.

552
00:48:28,767 --> 00:48:30,067
Est-ce que ça va ?

553
00:48:35,773 --> 00:48:38,691
- Je dois appeler mon avocat.
- Ouvrez la porte.

554
00:48:38,692 --> 00:48:41,638
- D'ACCORD.
- Vous aurez le temps de voir votre avocat.

555
00:48:41,639 --> 00:48:42,939
As-tu mon téléphone portable ?

556
00:48:42,940 --> 00:48:45,375
je devrai attendre
Les détectives reviennent.

557
00:48:45,376 --> 00:48:48,153
Vous ne comprenez pas ?
Je veux juste mon...

558
00:48:48,154 --> 00:48:51,715
- M. Devereaux, entrez dans la cellule.
- L'avocat, un coup de téléphone.

559
00:48:58,470 --> 00:48:59,770
Mon Dieu!

560
00:49:16,365 --> 00:49:18,890
S'il te plaît, je veux
appelle mon avocat.

561
00:49:19,795 --> 00:49:21,772
Je veux mon téléphone portable.

562
00:49:25,136 --> 00:49:27,202
- Quoi?
- Monsieur?

563
00:49:28,048 --> 00:49:30,899
J'ai besoin d'un téléphone.
Je veux appeler mon avocat.

564
00:49:30,900 --> 00:49:33,200
Monsieur Devereaux,
J'ai dit que son téléphone portable n'était pas là.

565
00:49:33,201 --> 00:49:35,544
- L'autre policier l'a emmené.
- Oui je sais.

566
00:49:35,545 --> 00:49:38,022
Mon téléphone portable n'est pas là mais
Je dois passer un appel.

567
00:49:38,023 --> 00:49:39,991
Vous avez un téléphone, ici.

568
00:49:39,992 --> 00:49:41,778
Puis-je utiliser celui-là s'il vous plaît ?

569
00:49:41,779 --> 00:49:43,946
- Excusez-moi?
- Puis-je utiliser le téléphone ?

570
00:49:43,947 --> 00:49:45,622
Vous aurez tout le temps d'utiliser le téléphone.

571
00:49:46,138 --> 00:49:48,257
Il a dit que j'avais des droits.
Je connais mes droits.

572
00:49:49,318 --> 00:49:51,376
J'ai le droit à un appel.

573
00:49:51,377 --> 00:49:53,577
- Je l'aurai...
- Pour appeler ma femme, mon avocat...

574
00:49:53,578 --> 00:49:56,415
Je recevrai cet appel, mais pas maintenant.

575
00:49:56,416 --> 00:49:57,861
Demandez à votre patron.

576
00:49:58,385 --> 00:50:02,171
- Excusez-moi?
-Qui est ton supérieur ?

577
00:50:02,896 --> 00:50:06,998
Elle lui parle maintenant
et je lui dis, il va recevoir son appel

578
00:50:06,999 --> 00:50:08,299
mais pas maintenant.

579
00:50:08,300 --> 00:50:10,324
- Pourquoi?
- Parce que je l'ai dit.

580
00:50:10,831 --> 00:50:13,004
Mon téléphone portable n’est pas là, je le sais.

581
00:50:13,005 --> 00:50:15,582
Mais tu as un téléphone ici.

582
00:50:15,583 --> 00:50:17,258
Je veux utiliser ce téléphone.

583
00:50:17,259 --> 00:50:20,707
- Monsieur, puis-je utiliser le téléphone ?
- Voulez-vous passer un appel ?

584
00:50:20,708 --> 00:50:22,235
- Oui.
- D'ACCORD.

585
00:50:22,236 --> 00:50:23,565
Vous ne pourrez passer qu'un seul appel.

586
00:50:24,436 --> 00:50:26,017
- Est-ce que ça va ?
- Comment?

587
00:50:26,018 --> 00:50:28,177
- Juste un appel.
- Oui, bien sûr, monsieur.

588
00:50:32,563 --> 00:50:34,522
Éloignez-vous du
porte et fais demi-tour.

589
00:50:34,523 --> 00:50:35,823
Bien.

590
00:50:35,824 --> 00:50:37,373
Essuyez vos mains de vos poches.

591
00:50:37,974 --> 00:50:39,274
Faire demi-tour.

592
00:50:39,761 --> 00:50:41,642
Essuyez vos mains de vos poches.

593
00:50:42,384 --> 00:50:44,233
Sortez vos mains de vos poches.

594
00:50:47,553 --> 00:50:49,061
<i>Ce type me dérange, mec !</i>

595
00:50:49,533 --> 00:50:51,263
<i>Ça me dérange.</i>

596
00:50:51,264 --> 00:50:53,150
Allez, c'est parti !

597
00:50:54,234 --> 00:50:55,718
Si vous voulez votre appel, allons-y.

598
00:50:55,719 --> 00:50:57,519
Répondez à une question,
M. Devereaux...

599
00:50:59,146 --> 00:51:01,766
A-t-il un casque ou une cagoule ?

600
00:51:02,451 --> 00:51:03,751
Excusez-moi?

601
00:51:03,752 --> 00:51:06,026
A-t-il un casque ou une cagoule ?

602
00:51:07,048 --> 00:51:10,399
- Je ne comprends pas.
- Portez-vous un casque ou une cagoule ?

603
00:51:11,077 --> 00:51:13,220
- Pour quoi?
- Tu ne sais pas de quoi je parle ?

604
00:51:13,221 --> 00:51:14,521
Il est perdu.

605
00:51:14,522 --> 00:51:15,822
<i>Oubliez ça.</i>

606
00:51:16,226 --> 00:51:17,526
Voilà le téléphone.

607
00:51:21,202 --> 00:51:27,409
Attention à tous. Comment
exprimer notre gratitude à Simone

608
00:51:27,906 --> 00:51:31,649
pour ton dévouement,
ton amour,

609
00:51:32,795 --> 00:51:34,569
pour l'État d'Israël...

610
00:51:34,570 --> 00:51:36,144
<i>Vous êtes très gentil...</i>

611
00:51:36,145 --> 00:51:39,441
<i>- C'est juste que...
- Et puis parler de sa Fondation</i>

612
00:51:39,442 --> 00:51:42,725
<i>qu'elle a créé seule.</i>

613
00:51:42,726 --> 00:51:45,165
Unique au monde.

614
00:51:47,039 --> 00:51:49,953
Et la justice qu'il a rendue

615
00:51:49,954 --> 00:51:52,867
à ceux qui n'ont pas
façon de vous exprimer.

616
00:51:52,868 --> 00:51:55,322
Oui, bonjour ?

617
00:51:55,952 --> 00:51:57,552
<i>- Félicitations, Simone.
- Le même.</i>

618
00:51:57,553 --> 00:51:59,519
<i>- Félicitations.
- Bravo, Simone.</i>

619
00:51:59,520 --> 00:52:00,995
<i>- Merci.
- De rien.</i>

620
00:52:00,996 --> 00:52:02,407
<i>Une grande dame.</i>

621
00:52:04,168 --> 00:52:05,986
Je t'envie.

622
00:52:05,987 --> 00:52:08,093
- Santé.
- Bravo, merci.

623
00:52:08,094 --> 00:52:09,394
Simone ?

624
00:52:10,142 --> 00:52:11,989
- C'est Devereaux.
-Oui?

625
00:52:11,990 --> 00:52:16,040
- Oui, où est-il ?
- Je ne sais pas.

626
00:52:16,041 --> 00:52:18,078
- Il attend.
- Désolé.

627
00:52:21,165 --> 00:52:22,465
Il dit que c'est urgent.

628
00:52:22,466 --> 00:52:23,780
- Quoi?
- C'est urgent.

629
00:52:23,781 --> 00:52:25,935
- Je vais m'occuper de toi ici.
- Bien.

630
00:52:28,500 --> 00:52:29,950
Devereaux?
Oui.

631
00:52:29,951 --> 00:52:32,053
Avez-vous raté l'avion ?
Ce qui se passe?

632
00:52:34,243 --> 00:52:35,543
Quoi?

633
00:52:35,544 --> 00:52:37,871
Où es-tu?
Qu'est-ce que c'était... ?

634
00:52:37,872 --> 00:52:41,118
Où?
Mon Dieu!

635
00:52:44,940 --> 00:52:46,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

636
00:52:46,241 --> 00:52:47,541
Il faut appeler...

637
00:52:48,123 --> 00:52:50,223
à George, du
Ambassade de France....

638
00:52:51,143 --> 00:52:53,702
Appelez George au
Ambassade de France. Mon Dieu!

639
00:52:53,703 --> 00:52:55,303
Il a été arrêté.

640
00:52:55,304 --> 00:52:57,200
Je ne sais pas ce qui se passe. Je ne sais pas.

641
00:52:57,201 --> 00:52:58,863
- Partez tout de suite.
- Oui, maintenant. Aller.

642
00:52:58,864 --> 00:53:00,411
- Merci beaucoup, Renée.
- Oui.

643
00:53:09,970 --> 00:53:11,585
<i>C'est juste une question d'argent.</i>

644
00:53:15,059 --> 00:53:16,715
Simone, qu'est-ce qui ne va pas ?

645
00:53:16,716 --> 00:53:18,016
Tout va bien ?

646
00:53:19,200 --> 00:53:20,500
Êtes-vous d'accord?

647
00:53:21,372 --> 00:53:23,052
<i>Que s'est-il passé ?</i>

648
00:53:27,843 --> 00:53:30,279
Devereaux a été arrêté,
à New York.

649
00:53:30,280 --> 00:53:32,930
- Quoi?
- Allez, tu n'es pas sérieux.

650
00:53:32,931 --> 00:53:34,231
C'est vrai.

651
00:53:34,232 --> 00:53:36,505
C'est grave et très grave.

652
00:54:02,084 --> 00:54:03,384
Appelez tous les avocats.

653
00:54:03,385 --> 00:54:06,065
Donnez-leur les informations
que George a envoyé.

654
00:54:08,080 --> 00:54:10,774
Regarde pour voir ce que c'est
Il faut le sortir de prison.

655
00:54:11,550 --> 00:54:15,277
Cherchez qui et quoi que ce soit
dont George a besoin

656
00:54:15,278 --> 00:54:17,708
pour l'aider à New York.

657
00:54:20,246 --> 00:54:22,292
Je devrais le laisser en prison.

658
00:54:22,293 --> 00:54:24,278
Peut-être que non.

659
00:54:24,279 --> 00:54:27,050
Ça détruit tout
pour ce que j'ai travaillé.

660
00:54:27,051 --> 00:54:29,167
Tout semble mauvais.

661
00:54:29,814 --> 00:54:31,627
Juste au dernier moment.

662
00:54:31,628 --> 00:54:34,402
Je l'ai détruit, c'est vrai.

663
00:54:38,360 --> 00:54:40,901
<i>Asseyez-vous où vous voulez.</i>

664
00:54:43,238 --> 00:54:44,953
Asseyez-vous.

665
00:54:44,954 --> 00:54:47,134
Allez les gars.

666
00:54:50,466 --> 00:54:52,417
Asseyez-vous.

667
00:55:06,800 --> 00:55:09,054
Reconnaissez-vous quelqu'un ?

668
00:55:10,584 --> 00:55:11,884
Oui.

669
00:55:11,885 --> 00:55:13,602
Quel numéro?

670
00:55:14,842 --> 00:55:16,762
Le numéro quatre.

671
00:55:16,763 --> 00:55:19,231
D'où le reconnaissez-vous ?

672
00:55:20,163 --> 00:55:21,463
De l'hôtel.

673
00:55:30,440 --> 00:55:31,990
Il va partir dans deux minutes.

674
00:56:01,943 --> 00:56:03,298
- Devereaux ?
- Devereaux ?

675
00:56:55,293 --> 00:56:57,820
Madame, il est demandé que le
Le tribunal n'autorise pas le défendeur

676
00:56:57,821 --> 00:56:59,897
être libéré sous caution.

677
00:56:59,898 --> 00:57:03,248
Nous recevons des informations
des extras tous les jours

678
00:57:03,249 --> 00:57:05,712
à propos de l'accusé à propos de
de son histoire et de sa conduite.

679
00:57:05,713 --> 00:57:08,164
<i>Certaines de ces informations
inclure des rapports</i>

680
00:57:08,165 --> 00:57:11,390
<i>indiquant que l'accusé
a un comportement similaire à celui

681
00:57:11,391 --> 00:57:15,482
<i>allégé par la victime
à au moins une occasion.</i>

682
00:57:15,483 --> 00:57:18,448
<i>Pour vérifier ces informations,
Nous avons besoin de plus de temps.</i>

683
00:57:18,449 --> 00:57:19,749
<i>Excusez-moi, une minute.</i>

684
00:57:19,750 --> 00:57:23,047
Pourriez-vous me dire quand
Cette accusation était-elle antérieure ?

685
00:57:23,048 --> 00:57:25,492
Cette enquête a été
aux Etats-Unis ?

686
00:57:25,493 --> 00:57:27,343
<i>Je pense que j'ai été
à l'étranger, madame.</i>

687
00:57:27,344 --> 00:57:29,130
<i>D'accord, merci. Excusez-moi.
Continuez.</i>

688
00:57:29,131 --> 00:57:32,445
Merci. Les preuves contre
les accusés sont clairs.

689
00:57:32,446 --> 00:57:35,196
Cet homme a l'influence
politique et ressources personnelles

690
00:57:35,197 --> 00:57:37,586
pour échapper à l'affaire
avec facilité.

691
00:57:37,587 --> 00:57:40,438
Madame, plus que tout...

692
00:57:41,371 --> 00:57:45,325
M. Devereaux a le plus grand
intérêt à effacer son nom

693
00:57:45,326 --> 00:57:48,790
et je ne pourrai pas faire ça
être un fugitif.

694
00:57:48,791 --> 00:57:50,538
<i>Le tribunal sait...</i>

695
00:57:50,539 --> 00:57:54,477
<i>et tout le monde ici dans la salle le sait,
qu'il y a des accusés dans ce bâtiment

696
00:57:54,478 --> 00:57:58,990
<i>accusé de bien plus de crimes
sérieux que ceux de M. Devereaux</i>

697
00:57:58,991 --> 00:58:00,703
<i>et ont été libérés sous caution.</i>

698
00:58:00,704 --> 00:58:04,651
Il ne devrait pas y avoir de double
norme appliquée aux personnes

699
00:58:04,652 --> 00:58:08,522
important ou riche comme le seigneur
Devereaux et les citoyens ordinaires.

700
00:58:08,523 --> 00:58:11,387
<i>La Constitution elle-même doit
être appliqué à tout le monde.</i>

701
00:58:11,388 --> 00:58:13,538
Avocat, vous êtes
tout à fait raison.

702
00:58:13,539 --> 00:58:16,751
Les mêmes règles que
postuler avec votre client

703
00:58:16,752 --> 00:58:20,004
Ils doivent être les mêmes que ceux
s'applique à quiconque dans ce tribunal.

704
00:58:20,005 --> 00:58:21,566
Cependant,

705
00:58:21,567 --> 00:58:24,417
devrait être connu
pour ce tribunal

706
00:58:24,418 --> 00:58:27,956
que votre client était
appréhendé à l'aéroport JFK,

707
00:58:27,957 --> 00:58:29,981
au moment où
est monté à bord d'un avion.

708
00:58:29,982 --> 00:58:32,458
Cela suscite des inquiétudes
dans ce tribunal.

709
00:58:32,459 --> 00:58:36,691
Madame, puis-je ajouter un aspect
d'être un fugitif pour le reste de sa vie.

710
00:58:36,692 --> 00:58:39,550
En fait, il vit
ouvertement comme Roman Polanski.

711
00:58:39,551 --> 00:58:43,106
Roman Polanski n'a pas
absolument rien à voir avec cette affaire.

712
00:58:43,107 --> 00:58:47,900
<i>Avec tout le respect que je vous dois, la relation entre
Roman Polanski et cette affaire n'est pas pertinente.</i>

713
00:58:47,901 --> 00:58:49,629
<i>Mes décisions sont basées</i>

714
00:58:49,630 --> 00:58:53,083
dans les détails et les faits
présentée devant moi dans cette affaire.

715
00:58:53,990 --> 00:58:56,077
Et ma décision est...

716
00:58:56,078 --> 00:59:00,027
Que M. Devereaux reste
en prison jusqu'au procès.

717
00:59:00,443 --> 00:59:01,993
<i>La demande de libération sous caution est refusée.</i>

718
00:59:06,490 --> 00:59:07,790
- Pas de problème.
- Allez.

719
00:59:07,791 --> 00:59:10,210
Il reste ouvert.
Ne dis rien.

720
00:59:10,211 --> 00:59:13,158
Ne dis rien à personne.

721
01:00:32,705 --> 01:00:34,561
- Ouvrez la porte.
-Ouvrez la porte !

722
01:00:35,306 --> 01:00:36,700
<i>Ouvrez la porte.</i>

723
01:00:44,297 --> 01:00:45,597
Ouvrez la porte !

724
01:00:54,322 --> 01:00:55,622
Ouvrez la porte !

725
01:01:04,190 --> 01:01:06,131
Allez mec, marche.

726
01:01:15,832 --> 01:01:18,298
Tu n'es pas un dur à cuire ici, mec.
Arrête cette merde maintenant.

727
01:01:23,994 --> 01:01:25,758
As-tu un portable pour ce type ?

728
01:01:26,741 --> 01:01:29,251
Quelqu'un peut-il me répondre ?

729
01:01:30,380 --> 01:01:32,780
Cela devrait être prêt maintenant.
J'ai besoin d'une cellule.

730
01:01:35,429 --> 01:01:38,629
Johnson, dis au capitaine que
J'ai besoin d'une cellule pour ce prisonnier.

731
01:01:42,264 --> 01:01:43,564
Retirez lentement les menottes.

732
01:01:43,565 --> 01:01:46,611
Écouter.
Écoute-moi bien.

733
01:01:46,612 --> 01:01:50,848
Je vais t'enlever tes menottes mais non
Je ne veux pas de bêtises de ta part.

734
01:01:50,849 --> 01:01:53,024
M'as-tu compris ?
Ce n’est pas une putain de France.

735
01:01:53,025 --> 01:01:54,325
Comprendre.

736
01:01:54,326 --> 01:01:56,238
Tu ne survivrais pas
cinq minutes ici.

737
01:01:57,486 --> 01:01:59,533
Je vais te jeter au milieu
ces monstres.

738
01:01:59,534 --> 01:02:01,956
Ils aiment les violeurs, partenaire.

739
01:02:05,949 --> 01:02:07,583
Retournez-le, retournez-le.

740
01:02:14,409 --> 01:02:16,659
Baissez les mains.
A côté du corps.

741
01:02:29,140 --> 01:02:30,946
Ouvre-moi cette porte !

742
01:02:31,980 --> 01:02:33,481
Il y en a un de plus qui arrive.

743
01:02:35,932 --> 01:02:37,232
Merci.

744
01:03:29,612 --> 01:03:31,029
Quelle heure est-il?

745
01:03:31,030 --> 01:03:32,330
Quoi?

746
01:03:32,331 --> 01:03:33,631
Quelle heure est-il?

747
01:03:34,934 --> 01:03:36,482
Quelle heure est-il?

748
01:03:45,395 --> 01:03:47,363
Savez-vous quelle heure il est ?

749
01:03:48,822 --> 01:03:50,814
-Ferme ta bouche.
- Bien.

750
01:04:14,472 --> 01:04:16,922
- Tu n'as pas de montre ?
- Non.

751
01:04:57,861 --> 01:04:59,161
Allez, Devereaux.

752
01:04:59,162 --> 01:05:00,928
Hé, ouvre la porte.

753
01:05:02,039 --> 01:05:03,339
Devereaux?

754
01:05:07,844 --> 01:05:10,079
Allez mon vieux,
regarde devant toi.

755
01:05:10,080 --> 01:05:12,897
Sinon, je vais
laissez ces fils de pute.

756
01:05:12,898 --> 01:05:14,198
Marche.

757
01:05:20,200 --> 01:05:23,140
Allez, mon vieux.
Vous marchez très lentement.

758
01:05:25,205 --> 01:05:28,037
Je n'ai pas besoin de cette merde.
C'est mon dernier jour, allez.

759
01:05:33,474 --> 01:05:34,774
Nous allons prendre vos empreintes digitales.

760
01:05:34,775 --> 01:05:36,523
Reste ici.

761
01:05:36,524 --> 01:05:38,601
Allez, reste ici.

762
01:05:38,602 --> 01:05:40,254
Faites attention.

763
01:05:40,255 --> 01:05:43,382
Écoutez, suivez les règles.
Donne-moi ta main gauche.

764
01:05:43,931 --> 01:05:45,231
Merci.

765
01:05:47,820 --> 01:05:50,347
You're not going to move.
I will move your hand for you.

766
01:05:58,470 --> 01:06:00,288
Merci, jusqu'ici tout va bien.

767
01:06:02,947 --> 01:06:05,950
Okay, now let's move on to the other thing.

768
01:06:05,951 --> 01:06:08,367
Listen to me and follow the instructions.

769
01:06:08,761 --> 01:06:10,061
C'est le mot clé.

770
01:06:10,062 --> 01:06:12,011
Instructions!

771
01:06:13,466 --> 01:06:15,216
Tu ne survivrais pas
cinq minutes ici.

772
01:06:20,930 --> 01:06:23,466
Let's take a photo of it.
Restez là, monsieur.

773
01:06:25,875 --> 01:06:27,929
Turn around, turn around, turn around.

774
01:06:27,930 --> 01:06:30,531
Merci. Devant moi.

775
01:06:30,532 --> 01:06:31,832
Tiens ça.

776
01:06:31,833 --> 01:06:33,994
Juste là.
Regardez droit devant vous.

777
01:06:41,094 --> 01:06:42,635
Tournez à droite.

778
01:06:46,884 --> 01:06:48,184
Merci.

779
01:06:50,686 --> 01:06:51,986
Allez.

780
01:06:51,987 --> 01:06:53,287
It gives me something to...

781
01:06:54,805 --> 01:06:56,105
Prenez.

782
01:06:56,106 --> 01:06:57,406
Allez, marche.

783
01:06:57,407 --> 01:06:58,707
Ici.

784
01:07:27,568 --> 01:07:30,152
Entrez, M. Devereaux.
Mettez-vous derrière la table.

785
01:07:31,602 --> 01:07:32,902
Juste là.

786
01:07:33,297 --> 01:07:34,943
Attends, fais attention.
Écouter.

787
01:07:35,462 --> 01:07:37,644
Tout d’abord, passons en revue.
Enlève ta veste.

788
01:07:37,945 --> 01:07:39,896
Take it away and give it to me.

789
01:07:40,221 --> 01:07:41,939
Don't shake it, just hand it to me.

790
01:07:52,734 --> 01:07:54,252
Enlève ta chemise.

791
01:08:08,971 --> 01:08:11,422
Undress, give me your clothes
et ne le secouez pas.

792
01:08:11,423 --> 01:08:13,093
Vos sous-vêtements.

793
01:08:13,094 --> 01:08:14,936
Take off your shoes first and weigh them.

794
01:08:16,061 --> 01:08:17,648
And the stockings, take them off.

795
01:08:19,076 --> 01:08:20,545
Donnez-les-moi.

796
01:08:41,509 --> 01:08:42,809
Ouvrez la bouche.

797
01:08:43,830 --> 01:08:45,370
Soulevez à nouveau votre langue.

798
01:08:46,175 --> 01:08:48,413
Move your head like this.

799
01:08:48,964 --> 01:08:50,749
Bien. Levez les bras.

800
01:08:50,750 --> 01:08:52,503
Rouler sur.

801
01:08:52,504 --> 01:08:53,804
Accroupissement.

802
01:08:54,177 --> 01:08:55,477
Descendre!

803
01:08:55,478 --> 01:08:57,458
Turn around and crouch down.

804
01:08:57,459 --> 01:08:59,203
- Comme ça?
- Non non.

805
01:09:00,456 --> 01:09:02,782
- Faire demi-tour.
- Faire demi-tour.

806
01:09:02,783 --> 01:09:04,449
- Descendez.
- S'accroupir ?

807
01:09:04,450 --> 01:09:06,692
- Descendez.
- Ne vous penchez pas.

808
01:09:06,693 --> 01:09:08,893
Pliez les genoux.
Pliez les genoux.

809
01:09:08,894 --> 01:09:10,386
- Que.
- Merci.

810
01:09:10,387 --> 01:09:11,687
Soulevez votre pied gauche.

811
01:09:11,688 --> 01:09:13,439
Levez votre pied gauche.
Celui de gauche.

812
01:09:14,080 --> 01:09:15,380
Levant.

813
01:09:15,836 --> 01:09:18,219
Maintenant le pied droit.
Le droit.

814
01:09:18,220 --> 01:09:19,846
Et son pied droit.
Très bien.

815
01:09:20,264 --> 01:09:22,460
Donne-moi tes chaussures.
Donnez-les-moi maintenant.

816
01:09:28,730 --> 01:09:30,030
Bien.

817
01:09:30,031 --> 01:09:31,455
Give it to him, let him get dressed.

818
01:09:31,456 --> 01:09:33,421
Remettez vos vêtements.

819
01:09:38,522 --> 01:09:40,582
"Il ne faut pas le mettre
les sous-vêtements d’abord ?

820
01:09:40,583 --> 01:09:44,176
Tu ne vas pas le porter ?
Eh bien, ce n'est pas mon problème.

821
01:09:44,177 --> 01:09:46,062
- Allez mec, habille-toi.
- Non.

822
01:09:46,063 --> 01:09:47,363
Habillez-vous.

823
01:10:15,422 --> 01:10:18,281
Eh bien, j'ai toute la journée.
Prenez votre temps.

824
01:10:56,891 --> 01:10:59,646
Combien de travail pour
remets tes vêtements.

825
01:12:05,260 --> 01:12:07,759
Venez...
Venez !

826
01:12:22,475 --> 01:12:24,625
- Bonjour. Comment va-t-il ?
- Bonjour.

827
01:12:24,626 --> 01:12:27,846
Je m'appelle Simone, salut. c'est mon
avocat. Comment va-t-il ?

828
01:12:28,215 --> 01:12:30,903
- Un plaisir de vous rencontrer.
- Comme c'est bien que vous nous ayez reçus.

829
01:12:31,534 --> 01:12:33,456
- Je voudrais monter. S'il te plaît.
- Clair.

830
01:12:34,038 --> 01:12:36,712
- Puis-je monter seul ?
- Oui.   - Merci beaucoup.

831
01:12:36,713 --> 01:12:38,213
Nous attendrons ici.

832
01:14:29,713 --> 01:14:32,311
COUR PÉNALE DE NEW YORK

833
01:14:32,997 --> 01:14:37,890
<i>Depuis que la libération sous caution a été refusée,
propose ce qui suit à la Cour :</i>

834
01:14:37,891 --> 01:14:41,519
M. Devereaux est disposé à
accepter le confinement à domicile,

835
01:14:41,520 --> 01:14:43,230
avec un appareil
électronique sur le bras.

836
01:14:43,231 --> 01:14:48,138
<i>Vous paierez les frais de surveillance,
y compris le coût de la sécurité privée.</i>

837
01:14:48,139 --> 01:14:50,124
<i>Avec ce que la Cour
tu veux décider,</i>

838
01:14:50,125 --> 01:14:52,397
<i>parce que M. Devereaux
souhaite comparaître</i>

839
01:14:52,398 --> 01:14:55,419
<i>et veut se défendre contre
les accusations portées devant le tribunal.</i>

840
01:14:55,420 --> 01:14:58,573
Mais ce que la Cour considère
approprié, cela nous est acceptable.

841
01:14:58,574 --> 01:14:59,874
Merci, monsieur.

842
01:15:03,439 --> 01:15:06,994
Je décide d'autoriser la sortie
avec les conditions suivantes :

843
01:15:06,995 --> 01:15:10,563
Confinement à domicile
avec le bracelet électronique.

844
01:15:10,564 --> 01:15:14,194
Et le défendeur couvrira les frais
de la sécurité du domicile,

845
01:15:14,195 --> 01:15:17,880
nécessaire de respecter
la décision de ce tribunal.

846
01:15:48,520 --> 01:15:49,820
NON, C'EST NON

847
01:16:18,495 --> 01:16:19,795
Le voici.

848
01:16:22,130 --> 01:16:23,430
La maison.

849
01:16:28,219 --> 01:16:31,625
Un peu sombre...
Mais ça marche, je pense.

850
01:16:33,374 --> 01:16:37,092
C'est ici. Pour 60 mille c'est
ce qu'il a donné C'est tout.

851
01:16:37,093 --> 01:16:38,968
- C'est...
- Pardon ?

852
01:16:42,987 --> 01:16:46,177
Idiot...
Tout cela est...

853
01:16:47,144 --> 01:16:50,366
60 000 dollars par mois.

854
01:16:50,367 --> 01:16:52,629
- Par mois ?
- Oui chérie.

855
01:16:54,303 --> 01:16:56,316
Ce sont les États-Unis.

856
01:16:58,075 --> 01:16:59,817
Notre petite prison.

857
01:17:01,879 --> 01:17:03,709
Merci, Simone.

858
01:17:03,710 --> 01:17:05,796
Merci beaucoup Simone.

859
01:17:06,820 --> 01:17:09,193
Encore une fois, merci.

860
01:17:09,194 --> 01:17:10,494
Encore une fois...

861
01:17:15,309 --> 01:17:17,620
Il a une belle cuisine.

862
01:17:25,705 --> 01:17:27,005
Simone.

863
01:17:27,006 --> 01:17:28,818
« Simone ! »
C'est tout ce que vous avez à dire.

864
01:17:29,019 --> 01:17:30,519
- Simone, Simone.
- Simone.

865
01:17:30,520 --> 01:17:31,520
Oui.

866
01:17:33,430 --> 01:17:35,311
Oui, Simone.
Merci.

867
01:17:43,917 --> 01:17:46,385
Je ne l'ai pas fait. Non.

868
01:17:47,628 --> 01:17:49,083
Je ne l'ai pas fait.

869
01:17:50,310 --> 01:17:53,776
Je n'ai pas fait ce qu'ils disent, Simone.

870
01:17:54,435 --> 01:17:56,130
Vous devez...

871
01:17:56,131 --> 01:17:58,104
... tu dois me faire confiance.

872
01:18:00,334 --> 01:18:02,290
Tu sais qui je suis.

873
01:18:04,710 --> 01:18:06,411
Vous savez tout.

874
01:18:08,380 --> 01:18:10,041
Vous savez tout et...

875
01:18:10,042 --> 01:18:12,949
Tu m'as sauvé...

876
01:18:15,850 --> 01:18:17,150
Je suis désolé.

877
01:18:17,151 --> 01:18:20,223
Ma vie a été bouleversée !

878
01:18:22,285 --> 01:18:24,116
- Le mien aussi.
- Non.

879
01:18:25,284 --> 01:18:27,450
Non, non, non.

880
01:18:27,795 --> 01:18:29,095
Ce n'est pas vrai !

881
01:18:30,133 --> 01:18:35,387
Ta vie... a été un désastre
dès ta naissance !

882
01:18:37,530 --> 01:18:39,250
J'ai essayé.

883
01:18:39,251 --> 01:18:41,965
Dieu sait qu'il a essayé.

884
01:18:41,966 --> 01:18:43,949
Depuis des années...

885
01:18:43,950 --> 01:18:45,784
J'essaie de faire de toi un homme.

886
01:18:45,785 --> 01:18:47,472
Savez-vous ce que c'est qu'être un homme ?

887
01:18:47,473 --> 01:18:49,073
Oui, oui, qu'est-ce que ça veut dire
être un homme

888
01:18:49,074 --> 01:18:50,943
Je n'ai pas fait ce qu'ils disent !

889
01:18:50,944 --> 01:18:53,754
Vous ne savez pas ce que c'est qu'être un homme !

890
01:18:53,755 --> 01:18:57,060
Un homme connaît les conséquences,
des conséquences de leurs actes.

891
01:18:57,061 --> 01:18:58,361
Pour protéger sa femme.

892
01:18:58,362 --> 01:19:01,352
Un homme ne plaisante pas
son pénis dans n'importe quel trou

893
01:19:01,353 --> 01:19:04,043
de la première pute
cela le traverse.

894
01:19:04,044 --> 01:19:05,344
C'est ça... Merde !

895
01:19:05,345 --> 01:19:08,161
Je ne l'ai pas fait !
Je ne l'ai pas fait...!

896
01:19:08,162 --> 01:19:11,340
- Quelle partie est celle que tu n'as pas faite ?
- Non, je n'ai pas fait ce qu'ils disent.

897
01:19:11,341 --> 01:19:13,211
Pas intéressé. Pas intéressé.

898
01:19:13,212 --> 01:19:15,549
Oublie ça. Pas intéressé.
Ne répondez pas.

899
01:19:16,000 --> 01:19:17,370
Ce qui est intéressant,

900
01:19:17,371 --> 01:19:20,954
C'est juste que tu ne sais pas quelle est la vérité.

901
01:19:20,955 --> 01:19:23,394
Je connais la vérité.

902
01:19:23,918 --> 01:19:26,658
Je ne l'ai pas fait, c'est la vérité !

903
01:19:27,140 --> 01:19:29,336
Devereaux, pour une fois...

904
01:19:30,087 --> 01:19:32,216
... arrête, arrête.

905
01:19:36,754 --> 01:19:39,148
Quoi qu'il arrive,

906
01:19:41,843 --> 01:19:44,897
C'est un désastre !

907
01:19:45,428 --> 01:19:48,634
Ce qui s'est passé est un désastre.

908
01:19:49,310 --> 01:19:53,605
Tout ce pour quoi j'ai travaillé,
tout ce que j'ai construit

909
01:19:54,193 --> 01:19:55,700
être...

910
01:19:57,996 --> 01:20:00,716
... terminé.

911
01:20:02,666 --> 01:20:05,616
je ne suis pas sûr
de vouloir être président.

912
01:20:05,617 --> 01:20:08,094
- Je...
- Je dois boire quelque chose.

913
01:20:08,095 --> 01:20:10,656
- Ça a aussi gâché ma vie.
- Je veux de l'eau.

914
01:20:10,657 --> 01:20:12,686
- J'ai ruiné ma vie.
- Où est un verre d'eau ?

915
01:20:12,687 --> 01:20:15,277
Tu sais que je suis accro au sexe !

916
01:20:15,278 --> 01:20:16,928
- C'est ici.
- J'adore baiser !

917
01:20:16,929 --> 01:20:18,807
Je dois chercher Lola,
J'y vais.

918
01:20:18,808 --> 01:20:20,424
Oui, mais tu le sais.

919
01:20:20,986 --> 01:20:22,294
C'est facile de dire :

920
01:20:23,083 --> 01:20:24,611
"Je ne veux pas que tu fasses ça."

921
01:20:24,612 --> 01:20:26,512
Tu connais ma vie.

922
01:20:33,542 --> 01:20:34,842
Ils m'ont baisé, tu sais ?

923
01:20:35,650 --> 01:20:38,877
Je n'ai pas baisé la femme de chambre
mais ils m'ont baisé.

924
01:20:46,227 --> 01:20:48,221
Je savais que cela allait arriver.

925
01:20:48,830 --> 01:20:51,930
Je ne savais pas quoi faire à ce sujet
mais je savais ce qui allait se passer.

926
01:20:53,689 --> 01:20:55,295
Essayé...

927
01:20:55,296 --> 01:20:57,736
J'ai tout essayé.

928
01:20:57,737 --> 01:20:59,037
Il était doux,

929
01:20:59,512 --> 01:21:01,986
Je t'ai menacé, j'ai pleuré...

930
01:21:04,260 --> 01:21:07,138
J'essaie de te comprendre.

931
01:21:09,227 --> 01:21:11,952
- Je ne l'ai pas fait.
- J'ai essayé de te comprendre.

932
01:21:11,953 --> 01:21:14,349
- Je sais, chérie.
- Non!

933
01:21:17,205 --> 01:21:19,303
Regardez ce que ça m'a coûté.

934
01:21:19,304 --> 01:21:20,930
Ce matin, j'ai passé

935
01:21:20,931 --> 01:21:22,718
un million de dollars,

936
01:21:22,719 --> 01:21:25,564
pour te sortir de... prison !

937
01:21:25,565 --> 01:21:27,265
- De prison !
- C'est toujours l'argent.

938
01:21:27,266 --> 01:21:30,376
Tu ne penses qu'à ça.
Mais tu sais quoi ?

939
01:21:30,377 --> 01:21:34,387
Il faut sortir de cette situation !

940
01:21:36,033 --> 01:21:37,333
Quelle situation ?

941
01:21:37,334 --> 01:21:41,343
La situation de merde dans laquelle je me trouve.

942
01:21:41,344 --> 01:21:44,698
Que vais-je dire à
les gens ? "Excusez-moi, tout le monde !"

943
01:21:44,699 --> 01:21:46,449
- Oui, défends-moi.
- "Excusez-moi...

944
01:21:46,450 --> 01:21:50,289
...Je dois aller louer un jet...

945
01:21:50,290 --> 01:21:51,950
...pour être libre...

946
01:21:51,951 --> 01:21:56,498
...au futur président de
La France sort de prison."

947
01:21:56,499 --> 01:21:59,386
Avez-vous interrogé vos codétenus ?

948
01:21:59,387 --> 01:22:01,202
Peut-être aimeriez-vous rejoindre le Cabinet.

949
01:22:01,203 --> 01:22:02,503
S'il te plaît...

950
01:22:06,044 --> 01:22:07,344
Mon Dieu!

951
01:22:07,345 --> 01:22:09,560
Imaginez que nous avions déjà...

952
01:22:10,531 --> 01:22:13,009
...vous avez annoncé votre candidature
et cela sort.

953
01:22:14,944 --> 01:22:16,777
Ils ne m'ont pas porté le coup.

954
01:22:16,778 --> 01:22:18,326
Ils m'ont tendu un piège.

955
01:22:19,030 --> 01:22:21,156
Tu sais, Simone ?

956
01:22:21,157 --> 01:22:23,707
- C'était un piège, je le jure.
- Je me trompe.

957
01:22:23,708 --> 01:22:25,484
- Je jure!
-Tout le monde le sait.

958
01:22:25,485 --> 01:22:28,079
Tout le monde le sait. Le
ce foutu Paris tout entier le sait.

959
01:22:28,080 --> 01:22:30,098
Non, tout le monde le sait...

960
01:22:30,099 --> 01:22:33,050
...ce que tu veux faire de moi.

961
01:22:33,051 --> 01:22:34,811
Est-ce que c'est ce que tu veux faire maintenant ?
Voulez-vous aborder ce sujet?

962
01:22:34,812 --> 01:22:36,112
Non non. C'est bon.

963
01:22:36,113 --> 01:22:40,276
Nous savons tout cela
tes parents et tout le reste.

964
01:22:40,839 --> 01:22:43,455
Devereaux, parlons de ce que tu as fait.

965
01:22:43,456 --> 01:22:45,410
Tu fais toujours quelque chose
tu le fais toujours.

966
01:22:45,990 --> 01:22:50,029
Je n'ai pas fait ce qu'ils sont
dire ce que j'ai fait.

967
01:22:50,030 --> 01:22:52,172
Je ne l'ai pas fait, tu comprends ?

968
01:22:52,173 --> 01:22:53,771
Je ne l'ai pas fait...!

969
01:22:53,772 --> 01:22:55,072
Je... non !

970
01:22:55,073 --> 01:22:56,523
As-tu baisé cette dame ?

971
01:22:56,524 --> 01:22:59,840
Non, je ne l'ai pas baisée. Je
Je me suis masturbé sur elle.

972
01:22:59,841 --> 01:23:01,441
- C'est ce qu'ils vont découvrir !
- Bien.

973
01:23:01,442 --> 01:23:05,586
C'est vrai. La police
Il a dit qu'ils t'avaient fait une pipe.

974
01:23:05,587 --> 01:23:08,330
- Oui, c'est merveilleux...
- Non, je viens

975
01:23:08,331 --> 01:23:11,130
Je me suis masturbé dans sa bouche.

976
01:23:11,999 --> 01:23:13,299
C'est tout !

977
01:23:14,385 --> 01:23:17,315
C'est ma maladie.

978
01:23:17,794 --> 01:23:20,171
Oui, mais ça devient
ma maladie aussi.

979
01:23:21,139 --> 01:23:22,439
J'ai besoin d'un peu...

980
01:23:22,440 --> 01:23:24,750
un peu de paix,
un peu de calme pour...

981
01:23:24,751 --> 01:23:26,672
- Pour réfléchir.
- Tu vas avoir tout le temps

982
01:23:26,673 --> 01:23:28,023
tu n'as rien à faire.

983
01:23:28,024 --> 01:23:32,438
S'il vous plaît, je ne peux pas
sois en paix avec toi.

984
01:23:32,439 --> 01:23:35,062
Tu viens toujours vers moi et toujours
tu veux mon pardon.

985
01:23:35,063 --> 01:23:36,363
Je ne sais pas comment te pardonner maintenant.

986
01:23:36,364 --> 01:23:39,884
J'ai besoin que tu m'aides.
Tu m'aides toujours.

987
01:23:39,885 --> 01:23:43,797
- S'il te plaît.
- Je t'ai aidé, j'ai pris soin de toi et je t'ai aimé.

988
01:23:48,285 --> 01:23:51,977
S'il te plaît, s'il te plaît Simone,
s'il vous plaît. Très désolé.

989
01:23:51,978 --> 01:23:55,333
S'il vous plaît, croyez-moi. Crois-moi.

990
01:23:55,334 --> 01:23:58,142
Merci beaucoup comme toujours.
S'il te plaît.

991
01:24:00,399 --> 01:24:02,872
Ne me remercie pas autant.
Je ne peux pas pardonner ça !

992
01:24:02,873 --> 01:24:05,105
tu as atteint un point
où il est impossible de pardonner.

993
01:24:05,106 --> 01:24:06,763
C'est impossible.
Non, arrête !

994
01:24:06,764 --> 01:24:10,133
J'ai besoin de toi. j'ai besoin
ta peau, j'ai besoin de te sentir !

995
01:24:10,134 --> 01:24:12,269
C'est pourquoi je suis toujours là.
Je suis debout... Non !

996
01:24:12,761 --> 01:24:15,890
Arrêtez de faire ça. Arrêter
faire ce que font les hommes.

997
01:24:15,891 --> 01:24:19,611
Ils te touchent, tu les sens, tu les entends,
tu entends sa voix et puis...

998
01:24:19,612 --> 01:24:21,962
tout recommencer. et tu es
de nouveau en prison.

999
01:24:23,320 --> 01:24:25,991
Je veux du vin rouge.
Je veux un verre de vin.

1000
01:24:27,167 --> 01:24:28,467
Je ne sais pas où c'est...

1001
01:24:28,468 --> 01:24:30,281
Il doit y avoir quelque chose ici.

1002
01:24:34,230 --> 01:24:36,630
Les ouvriers étaient
ici ce matin, il doit y avoir quelque chose.

1003
01:24:36,631 --> 01:24:39,358
Il n'y avait que de l'eau.
C'est tout ce que j'ai pu trouver.

1004
01:24:41,973 --> 01:24:43,346
Aimez-vous cet endroit?

1005
01:24:43,347 --> 01:24:45,197
- Que penses-tu de cette maison ?
- Oui, ici.

1006
01:24:45,198 --> 01:24:47,436
- Vous savez, j'ai mis ces photos.
- Oui.

1007
01:24:47,437 --> 01:24:49,244
Je mettrai plus de photos plus tard.

1008
01:24:49,245 --> 01:24:52,350
Pas cette pièce, je ne suis pas sûr
que c'est le bon pour cette maison.

1009
01:24:52,351 --> 01:24:54,729
Je voudrais un peu d'art
contemporaine en fait.

1010
01:24:55,425 --> 01:24:58,165
Mais ils ont apporté ces horribles photos ici.

1011
01:24:58,166 --> 01:25:01,070
Ce sont des photos horribles.
Je vais me débarrasser d'eux tous.

1012
01:25:03,622 --> 01:25:06,532
- Non. Reste là.
- D'accord, d'accord.

1013
01:25:48,190 --> 01:25:50,689
<i>�Extraordinaire !</i>

1014
01:25:51,740 --> 01:25:54,130
<i>Regardez cette photo.</i>

1015
01:25:54,131 --> 01:25:55,431
<i>Le connaissez-vous ?</i>

1016
01:25:55,432 --> 01:25:56,732
À qui ?

1017
01:25:57,820 --> 01:26:00,422
- M. Devereaux ?
- Oui.

1018
01:26:00,423 --> 01:26:03,619
- Vous le connaissez ?
- Je vais vous le présenter.

1019
01:26:04,024 --> 01:26:06,303
Votre mari, pensez-vous que vous avez un mari ?

1020
01:26:06,304 --> 01:26:08,070
A-t-elle un mari ?

1021
01:26:08,540 --> 01:26:10,988
-Le visage est...
- Bonjour, M. Devereaux.

1022
01:26:13,097 --> 01:26:14,997
-Comment vas-tu, Michel ?
- Tout va bien, et toi ?

1023
01:26:15,998 --> 01:26:18,236
Je voulais vous présenter ma plus jeune fille.

1024
01:26:18,237 --> 01:26:19,850
Ravi.

1025
01:26:19,851 --> 01:26:21,954
-Marie.
- Marie?

1026
01:26:21,955 --> 01:26:23,305
Que fais-tu Marie ?

1027
01:26:23,306 --> 01:26:24,649
J'étudie le droit.

1028
01:26:24,987 --> 01:26:26,984
- En quelle année ?
- Troisième année.

1029
01:26:26,985 --> 01:26:29,070
- Troisième année.
- Droite?

1030
01:26:29,071 --> 01:26:30,371
C'est merveilleux.

1031
01:26:30,372 --> 01:26:32,453
- Aimez-vous?
- Oui.

1032
01:26:32,454 --> 01:26:34,738
- L'exposition.
- Je trouve ça très bien.

1033
01:26:34,739 --> 01:26:36,190
C'est bien de parler de l'Afrique.

1034
01:26:36,191 --> 01:26:37,799
- Je suis intéressé.
- Oui.

1035
01:26:37,800 --> 01:26:40,778
- Que veux-tu être ?
- Avocat.

1036
01:26:40,779 --> 01:26:42,079
- Vraiment?
- Oui.

1037
01:26:43,350 --> 01:26:44,909
C'est magnifique, n'est-ce pas ?

1038
01:26:44,910 --> 01:26:48,941
Elle est fière d'eux...
Vous aimez les jeunes artistes ?

1039
01:26:48,942 --> 01:26:52,354
Oui, il faut écouter les parents.

1040
01:26:52,355 --> 01:26:54,335
- Il faut...
- Les tromper ?

1041
01:26:54,803 --> 01:26:58,401
- Non, mais c'est nécessaire...
- Puis-je le contacter pour vous ?

1042
01:26:58,402 --> 01:26:59,702
J'aimerais beaucoup.

1043
01:26:59,703 --> 01:27:03,862
Mais pas pour l'instant, en droit
Ce sont les personnes âgées qui arrivent.

1044
01:27:04,425 --> 01:27:06,356
- Mais je...
- Quel âge as-tu ?

1045
01:27:06,357 --> 01:27:09,510
- Je n'ai pas de temps libre.
- Non...

1046
01:27:09,511 --> 01:27:12,160
<i>- Tu es très jolie.
- Merci.</i>

1047
01:27:13,202 --> 01:27:14,502
- Ecoute...
-Oui ?

1048
01:27:14,503 --> 01:27:17,645
Alors nous pourrions
se retrouver plus tard ?

1049
01:27:17,846 --> 01:27:19,246
Oui.

1050
01:27:19,335 --> 01:27:20,766
Il y a beaucoup de monde ici.

1051
01:27:22,935 --> 01:27:24,771
- Oui.
- Tout va bien !

1052
01:27:25,610 --> 01:27:27,756
- As-tu un téléphone ?
- Merci, oui.

1053
01:27:27,757 --> 01:27:29,224
- As-tu?
- Plus tard.

1054
01:27:29,225 --> 01:27:30,743
- Au revoir.
- Au revoir.

1055
01:27:30,744 --> 01:27:32,683
- L'avez-vous ?
- Oui.

1056
01:27:33,562 --> 01:27:35,245
<i>�Qu'en avez-vous pensé ?</i>

1057
01:27:37,096 --> 01:27:40,242
<i>Oui…. J'ai aimé mais...</i>

1058
01:27:45,223 --> 01:27:46,523
Oui.

1059
01:27:46,524 --> 01:27:51,599
Alors, que veux-tu faire ?
Où veux-tu travailler ?

1060
01:27:52,779 --> 01:27:55,441
Travailler au Fonds monétaire
Internationale (FMI)

1061
01:27:56,006 --> 01:28:00,782
tu veux faire face
aux vrais meurtriers...

1062
01:28:00,783 --> 01:28:02,403
Oui.

1063
01:28:02,750 --> 01:28:05,133
- Je veux les chasser.
- C'est ce que tu aimes ?

1064
01:28:06,627 --> 01:28:09,371
-Rendre justice ?
-Oui, rendez justice.

1065
01:28:12,360 --> 01:28:14,573
<i>Et outre sa femme,
Avec qui d'autre sort-il ?</i>

1066
01:28:15,151 --> 01:28:17,920
- Presque aucun, je travaille beaucoup.
- Droite?

1067
01:28:17,921 --> 01:28:19,221
- Oui.
- Non.

1068
01:28:19,222 --> 01:28:21,012
Je suis tellement accessible...

1069
01:28:21,013 --> 01:28:23,471
Ils m'abusent,
c'est ce que je peux dire.

1070
01:28:24,565 --> 01:28:26,443
Je ne peux rien faire.

1071
01:28:26,444 --> 01:28:28,442
Mais c'est excitant de tromper ma femme.

1072
01:28:28,443 --> 01:28:29,743
- Non?
- Oui.

1073
01:28:29,744 --> 01:28:31,044
- C'est excitant.
- Oui.

1074
01:28:31,045 --> 01:28:33,000
- Et puis...
- Tu es intelligent.

1075
01:28:33,522 --> 01:28:35,014
Qu'est-ce qui vous passionne le plus ?

1076
01:28:35,015 --> 01:28:37,785
"Les hommes
les poules ou les plus intelligentes ?

1077
01:28:37,786 --> 01:28:40,046
Des hommes intelligents comme vous.

1078
01:28:42,049 --> 01:28:44,001
Je t'aime, tu sais.

1079
01:28:52,549 --> 01:28:54,245
Attends...

1080
01:28:54,246 --> 01:28:56,499
Attendez. Je vais te l'enlever.

1081
01:28:56,500 --> 01:28:58,339
Je vais tous vous lécher.

1082
01:28:59,258 --> 01:29:01,025
Laissez venir, un peu plus...

1083
01:29:03,241 --> 01:29:04,541
Un peu...

1084
01:29:04,542 --> 01:29:05,900
Voyons.

1085
01:29:05,901 --> 01:29:08,651
mon dieu...

1086
01:29:11,997 --> 01:29:14,472
Je vais te sucer beaucoup. Oui...

1087
01:29:15,315 --> 01:29:17,947
Pouvez-vous me parler de vos relations ?

1088
01:29:19,083 --> 01:29:20,383
Non.

1089
01:29:20,384 --> 01:29:22,762
- Non ?
- Ils n'ont pas votre...

1090
01:29:22,763 --> 01:29:26,210
...jeunesse, beauté, intelligence.

1091
01:29:26,820 --> 01:29:29,065
Tu sais, j'aime vraiment...

1092
01:29:30,537 --> 01:29:33,589
Comment dire ? Je les aime
les prostituées, les putes.

1093
01:29:34,789 --> 01:29:37,624
Si vous saviez l'excitation que ça me procure.

1094
01:29:37,625 --> 01:29:42,094
Mais avec toi, j'ai tout cela ensemble.

1095
01:29:42,095 --> 01:29:44,675
j'étais dans une école
interne au Suriname.

1096
01:29:44,676 --> 01:29:47,398
Cela m'excite davantage.

1097
01:29:49,260 --> 01:29:50,974
Vous l'aimez excité... vous l'aimez.

1098
01:29:56,150 --> 01:29:58,979
Eh bien, la nonne tombée du ciel.

1099
01:30:01,675 --> 01:30:04,342
Vous n'étiez pas habillé selon l'habit.

1100
01:30:04,343 --> 01:30:06,616
J'ai prié toute la journée, profitez-en.

1101
01:30:07,100 --> 01:30:10,696
j'ai beaucoup de livres
érotisme des XVIIe et XVIIIe siècles

1102
01:30:11,232 --> 01:30:12,854
qui parlent de religieuses.

1103
01:30:12,855 --> 01:30:14,491
- Du porno nonne ?
- Il est clair.

1104
01:30:14,492 --> 01:30:16,219
Ils étaient fous de sexe.

1105
01:30:16,690 --> 01:30:20,472
C'étaient des religieuses qui cherchaient
l'habitude pour ça.

1106
01:30:20,473 --> 01:30:22,143
Ils avaient...

1107
01:30:22,144 --> 01:30:24,594
aux familles qui ont envoyé
aux prostituées, aux couvents.

1108
01:30:24,595 --> 01:30:26,306
-Oui ?...
- Oui,

1109
01:30:26,307 --> 01:30:29,246
parce qu'ils en avaient trop fait.

1110
01:30:30,943 --> 01:30:32,243
Alors...

1111
01:30:32,244 --> 01:30:34,593
Tu vas aussi aller dans un couvent.

1112
01:30:38,040 --> 01:30:40,285
Pas maintenant que je t'ai trouvé.

1113
01:30:56,338 --> 01:30:57,638
<i>�Où sommes-nous ?</i>

1114
01:30:59,530 --> 01:31:01,998
Dans la meilleure situation,
le témoin est discrédité

1115
01:31:01,999 --> 01:31:03,782
et ils abandonnent l'affaire.

1116
01:31:13,469 --> 01:31:18,334
Que se passe-t-il dans... le pire des cas ?

1117
01:31:20,769 --> 01:31:23,173
Au pire
le condamné

1118
01:31:23,174 --> 01:31:25,897
va à la phrase de 20
ans pour viol.

1119
01:31:34,979 --> 01:31:38,047
De quoi serais-je capable ?
faire pour nous, pour moi ?

1120
01:31:38,048 --> 01:31:42,792
Ce que nous allons faire, c'est...
présenter une défense très agressive

1121
01:31:42,793 --> 01:31:44,982
et nous nous préparons pour le tribunal.

1122
01:31:44,983 --> 01:31:48,476
Vous devez comprendre que cette affaire
peut être essayé à deux endroits.

1123
01:31:48,477 --> 01:31:50,811
Il sera jugé au tribunal,

1124
01:31:50,812 --> 01:31:53,700
mais aussi dans un
Tribunal de l'opinion publique.

1125
01:31:54,109 --> 01:31:55,881
Vous devez le soutenir.

1126
01:31:55,882 --> 01:31:57,879
Je le soutiens à 100%.

1127
01:31:57,880 --> 01:31:59,180
Bien.

1128
01:31:59,181 --> 01:32:01,971
Tu es dans le meilleur
mains qu'il peut y avoir.

1129
01:32:03,472 --> 01:32:04,772
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

1130
01:32:05,099 --> 01:32:06,745
<i>Vous plaisantez.</i>

1131
01:32:06,746 --> 01:32:09,683
Simone, j'ai déjà fait ça,
Je le suis depuis longtemps.

1132
01:32:10,940 --> 01:32:13,924
Il ne s'agit pas de réalité.
C'est une pièce de théâtre.

1133
01:32:13,925 --> 01:32:17,797
Il doit jouer un rôle,
sois à tes côtés,

1134
01:32:17,798 --> 01:32:19,813
parce que ce jury

1135
01:32:19,814 --> 01:32:22,838
Il ne pensera pas que c'est lui
monstre, ils disent que c'est

1136
01:32:22,839 --> 01:32:25,157
si c'est de ton côté.

1137
01:32:30,538 --> 01:32:33,034
Il pourrait y avoir une affaire civile, non ?

1138
01:32:33,035 --> 01:32:36,213
Une affaire civile... bien sûr.

1139
01:32:36,523 --> 01:32:40,207
une affaire civile,
peut atteindre des millions.

1140
01:32:46,216 --> 01:32:47,516
<i>Chérie, tu es toujours là ?</i>

1141
01:32:47,962 --> 01:32:50,066
<i>J'arrive.</i>

1142
01:33:33,799 --> 01:33:35,647
Qu'ont dit les avocats ?

1143
01:33:46,190 --> 01:33:47,490
Qu'ont-ils dit...?

1144
01:33:47,491 --> 01:33:49,600
Ils ont parlé de vos crimes.

1145
01:33:51,557 --> 01:33:53,485
De quoi suis-je coupable ?

1146
01:33:54,024 --> 01:33:57,326
Est-ce un crime que je veuille me sentir jeune ?

1147
01:34:05,145 --> 01:34:09,215
Tu es contrarié parce que
Je n'ai pas joué à ton jeu.

1148
01:34:11,457 --> 01:34:13,476
Rien ne vous suffit.

1149
01:34:13,477 --> 01:34:18,982
Tu déformes toujours la réalité
pour répondre à vos ambitions.

1150
01:34:18,983 --> 01:34:21,312
C'est quelque chose de familier, n'est-ce pas ?

1151
01:34:22,247 --> 01:34:24,464
C'est un comportement familier.

1152
01:34:25,994 --> 01:34:28,778
tout le monde sait
ce que votre famille a fait.

1153
01:34:29,507 --> 01:34:32,187
Tout le monde le sait.
Tout Paris le sait, oui.

1154
01:34:32,188 --> 01:34:34,612
Qu'ont-ils fait, qu'ont-ils fait ?
l'ont-ils fait pendant la guerre ?

1155
01:34:34,613 --> 01:34:38,485
Tu ne pouvais pas mettre ton visage
où mon père a mis ses fesses.

1156
01:34:38,486 --> 01:34:40,016
Ton père...

1157
01:34:40,017 --> 01:34:44,004
Je ne peux pas planter assez de fleurs
dans sa tombe pour couvrir la peste.

1158
01:34:44,005 --> 01:34:45,620
Ferme ta foutue gueule !

1159
01:34:47,821 --> 01:34:49,421
<i>Hé...</i>

1160
01:34:50,734 --> 01:34:53,428
Je n'ai pas besoin de ton argent.

1161
01:34:56,200 --> 01:34:57,621
Tu es stupide !

1162
01:35:00,406 --> 01:35:03,094
1945, une grande année.

1163
01:35:03,460 --> 01:35:06,008
Magnifique.
Une très bonne année.

1164
01:35:09,160 --> 01:35:11,060
Je n'ai pas besoin de ton argent.

1165
01:35:14,760 --> 01:35:16,816
<i>- Calme-toi.
- Waouh !</i>

1166
01:35:16,817 --> 01:35:19,951
<i>- Celui-ci.
- Merci beaucoup M. Devereaux.</i>

1167
01:35:19,952 --> 01:35:24,349
<i>S'il vous plaît, je voulais même
donnez cette interview.</i>

1168
01:35:25,613 --> 01:35:29,202
A la condition que
sois discret.

1169
01:35:29,203 --> 01:35:31,290
- C'est ton bureau ?
- Oui.

1170
01:35:31,291 --> 01:35:33,444
- D'ACCORD.
- Mais ce ne sera pas là.

1171
01:35:34,067 --> 01:35:35,410
Allons-nous le faire ici ?

1172
01:35:35,411 --> 01:35:37,145
Non, il y a ici
beaucoup de monde passe par là.

1173
01:35:37,674 --> 01:35:40,008
Eh bien, d'accord. Comme tu veux.

1174
01:35:40,009 --> 01:35:44,121
Il est très gentil
donne-moi cette interview.

1175
01:35:44,122 --> 01:35:46,411
Voilà, asseyez-vous.

1176
01:35:46,412 --> 01:35:50,762
C'est mon lit, mais c'est mieux
pour faire l'entretien.

1177
01:35:50,763 --> 01:35:52,715
- D'ACCORD.
- Oui.

1178
01:35:54,414 --> 01:35:55,714
Que veux-tu savoir ?

1179
01:35:55,715 --> 01:35:58,825
Alors...
Ceci.

1180
01:36:00,841 --> 01:36:03,722
Votre livre est très bon.

1181
01:36:03,723 --> 01:36:05,773
- Avez-vous réussi à le lire ?
- Vous écrivez très bien.

1182
01:36:05,774 --> 01:36:07,106
- L'avez-vous lu, monsieur ?
- Oui.

1183
01:36:07,107 --> 01:36:08,460
Il est très doux.

1184
01:36:08,461 --> 01:36:10,320
Mais vraiment...

1185
01:36:11,415 --> 01:36:13,036
Il est très gentil et drôle
J'aime ça.

1186
01:36:13,037 --> 01:36:17,781
C'était très bien d'être venu.
Je ne veux pas prendre trop de votre temps.

1187
01:36:17,782 --> 01:36:20,828
Le Seigneur m'a dit que tu... tu...

1188
01:36:20,829 --> 01:36:26,454
Pourquoi as-tu perdu la cassette ?
par Jean-Paul Marie ?

1189
01:36:26,455 --> 01:36:28,762
C'est pourquoi je suis ici et...

1190
01:36:28,763 --> 01:36:30,063
Je ne l'ai pas vue.

1191
01:36:30,064 --> 01:36:31,481
N'était-ce pas toi ?

1192
01:36:31,482 --> 01:36:33,004
Je n'ai pas vu la cassette.

1193
01:36:33,005 --> 01:36:36,351
- Je ne comprends pas, tu dis ça...
- Non, je ne l'ai pas vu.

1194
01:36:36,352 --> 01:36:38,724
Il a dit qu'il avait vu,
ça vient de toi.

1195
01:36:38,725 --> 01:36:40,475
J'ai dit que je ne l'avais pas vue.

1196
01:36:40,476 --> 01:36:42,363
- Si tu ne l'as pas vu, alors...
- Non.

1197
01:36:43,445 --> 01:36:46,121
Non... non.
Tu es très jolie.

1198
01:36:47,194 --> 01:36:49,049
- Tu es jolie. Tu sais, je sais...
- Non.

1199
01:36:49,050 --> 01:36:50,850
- Un peu de ton...
- Eh bien, écoute...

1200
01:36:50,851 --> 01:36:52,701
- Tu n'as pas le droit de...
- Attends.

1201
01:36:52,702 --> 01:36:55,169
- Je connais bien ta mère.
- Merci pour votre...

1202
01:36:55,170 --> 01:36:58,195
Tu sais, ta mère ?
Je la connais très bien.

1203
01:36:58,978 --> 01:37:00,278
Très bon.

1204
01:37:00,279 --> 01:37:02,887
nous étions ensemble
quand tu étais une fille.

1205
01:37:02,888 --> 01:37:06,764
Vous êtes très intelligent.
Très bon dans les études.

1206
01:37:08,293 --> 01:37:10,790
Pourquoi tu parles de ça ?
Je ne veux pas parler de ma mère ?

1207
01:37:10,791 --> 01:37:12,241
Parce que tu es venu parler de moi.

1208
01:37:12,242 --> 01:37:15,117
- Mets ta main ici.
- Je ne suis pas ce genre-là !

1209
01:37:15,118 --> 01:37:18,117
"Il est fou, je ne pars pas."
pour enlever le chemisier pour vous !

1210
01:37:18,118 --> 01:37:19,989
- Maniaque !
- Viens, allons-y.

1211
01:37:19,990 --> 01:37:21,413
Non, arrête !

1212
01:37:21,414 --> 01:37:23,520
Allez, lâche-toi...

1213
01:37:24,777 --> 01:37:28,641
Non! Non!
Je ne veux pas faire ça !

1214
01:37:28,642 --> 01:37:29,942
Non!

1215
01:37:33,507 --> 01:37:35,105
- Non!
- Viens!

1216
01:37:36,577 --> 01:37:37,877
Venez ici.

1217
01:37:38,292 --> 01:37:39,592
Non!

1218
01:37:39,920 --> 01:37:41,800
Non!

1219
01:37:46,531 --> 01:37:47,841
Attends...

1220
01:37:48,792 --> 01:37:50,092
Arrêtez !

1221
01:37:54,411 --> 01:37:56,461
Non!

1222
01:37:56,462 --> 01:37:57,762
Non!

1223
01:37:57,763 --> 01:38:00,269
Je ne veux pas faire ça !

1224
01:38:00,270 --> 01:38:01,570
Non!

1225
01:38:01,571 --> 01:38:03,478
- Allez c�!
- Non!

1226
01:38:04,166 --> 01:38:05,466
Non!

1227
01:38:05,467 --> 01:38:06,899
Laissez-moi partir !

1228
01:38:06,900 --> 01:38:08,200
Laissez-moi partir !

1229
01:39:04,376 --> 01:39:05,737
Papa...

1230
01:39:13,581 --> 01:39:14,881
Excusez-moi.

1231
01:39:16,812 --> 01:39:18,112
C'est bon.

1232
01:39:18,984 --> 01:39:21,461
Ce n'est pas facile, mais ça va.

1233
01:39:23,827 --> 01:39:26,512
Et Josh ?
Que penses-tu de tout cela ?

1234
01:39:26,513 --> 01:39:28,163
Josh, ça va.
Mais ses parents

1235
01:39:28,164 --> 01:39:29,964
Ils ne sont pas très contents.

1236
01:39:29,965 --> 01:39:33,132
Avez-vous déjà été heureux ?

1237
01:39:33,620 --> 01:39:35,245
Je ne le sais pas.

1238
01:39:35,664 --> 01:39:37,784
Mais je sais qu'ils ont aimé ça
que son fils était

1239
01:39:37,785 --> 01:39:39,085
avec la fille du réalisateur

1240
01:39:39,086 --> 01:39:41,036
d'une grande institution
internationale.

1241
01:39:42,276 --> 01:39:46,297
Ils devraient être
heureux si ton fils t'épouse.

1242
01:39:47,443 --> 01:39:51,699
je t'épouserais
même si ton père était un cochon.

1243
01:39:53,716 --> 01:39:56,612
Je comprends. Mais les choses ne sont pas ainsi.

1244
01:39:59,044 --> 01:40:00,622
-Et Simone ?
- Il ne parle même pas.

1245
01:40:01,173 --> 01:40:02,673
Mort de rage.

1246
01:40:04,454 --> 01:40:06,658
Elle envie son sens de l'humour.

1247
01:40:12,559 --> 01:40:14,510
Tu sais, je n'y ai pas pensé...

1248
01:40:14,511 --> 01:40:16,674
Je n'ai pas trouvé ça drôle du tout.

1249
01:40:16,675 --> 01:40:18,060
Pourquoi?

1250
01:40:18,061 --> 01:40:19,461
Tu devrais l'accepter comme moi.

1251
01:40:19,462 --> 01:40:21,751
Elle savait très bien
dans quoi il s'embarquait.

1252
01:40:27,375 --> 01:40:29,548
<i>Que comptez-vous faire ?</i>

1253
01:40:33,625 --> 01:40:37,230
Quand ils me le demanderont, je dirai non...

1254
01:40:37,231 --> 01:40:39,319
<i>Papa, arrête.</i>

1255
01:40:43,835 --> 01:40:46,657
Si je pouvais te donner
Cela aiderait à arrêter cela.

1256
01:40:47,695 --> 01:40:49,400
Vous ne pouviez pas.

1257
01:40:50,453 --> 01:40:54,571
Non, je corrige...
Je ne veux pas m'arrêter !

1258
01:40:56,265 --> 01:40:58,348
<i>- Devereaux !
- Devereaux !</i>

1259
01:40:58,671 --> 01:41:01,807
Ils essaient de déconner et ils réussissent !

1260
01:41:06,505 --> 01:41:09,109
<i>Pourriez-vous me dire quels sont vos problèmes ?</i>

1261
01:41:11,257 --> 01:41:13,226
<i>Vous ne lisez pas les journaux ?</i>

1262
01:41:13,227 --> 01:41:15,321
<i>Ou regardez-vous la télévision ?</i>

1263
01:41:15,322 --> 01:41:16,714
<i>�Et Internet ?</i>

1264
01:41:19,805 --> 01:41:21,714
Voyons...

1265
01:41:21,715 --> 01:41:24,214
Ma carrière est terminée,
ma femme...

1266
01:41:24,734 --> 01:41:26,739
...veut me quitter.

1267
01:41:28,250 --> 01:41:31,573
Mes copines m'ont quitté...

1268
01:41:32,808 --> 01:41:35,561
Personne ne répond à mes appels...

1269
01:41:37,305 --> 01:41:40,332
A part ça, les choses se passent bien.

1270
01:41:41,500 --> 01:41:43,392
Que ressens-tu par rapport à tout ça ?

1271
01:41:49,337 --> 01:41:50,637
Je pense...

1272
01:41:50,638 --> 01:41:53,500
Je pense que c'est un peu ma faute.

1273
01:41:56,288 --> 01:41:59,492
- Savez-vous?
-C'est une description.

1274
01:41:59,493 --> 01:42:02,425
Que ressentez-vous ?
Vos émotions ?

1275
01:42:02,426 --> 01:42:04,206
je n'ai pas...

1276
01:42:04,207 --> 01:42:07,988
Je ne le fais pas...
Je n'ai aucune émotion.

1277
01:42:09,948 --> 01:42:12,358
Que pensez-vous de...

1278
01:42:13,436 --> 01:42:15,532
...de ta vie ?

1279
01:42:17,985 --> 01:42:19,285
Ma vie...

1280
01:42:21,075 --> 01:42:23,799
je n'ai aucun sentiment
concernant ma vie.

1281
01:42:23,800 --> 01:42:26,996
Que pensez-vous de cette situation ?

1282
01:42:26,997 --> 01:42:29,346
C'est un désastre.

1283
01:42:29,347 --> 01:42:31,066
Que ressentez-vous ?

1284
01:42:31,705 --> 01:42:34,037
Je n'ai pas l'impression que ce soit un désastre.

1285
01:42:34,038 --> 01:42:38,349
J'ai l'impression que ce sont des choses qui arrivent.

1286
01:42:38,350 --> 01:42:42,527
Mais c'est une intellectualisation

1287
01:42:42,528 --> 01:42:43,828
Une rationalisation.

1288
01:42:43,829 --> 01:42:46,395
Que ressens-tu à l’intérieur, dans ton cœur ?

1289
01:42:46,396 --> 01:42:47,696
Que ressentez-vous ?

1290
01:42:48,574 --> 01:42:51,487
Je suis désolé de le dire mais je ne ressens rien.

1291
01:42:51,488 --> 01:42:54,261
je ne me sens pas coupable
Je m'en fous des gens.

1292
01:42:54,262 --> 01:42:58,243
Laissez-moi vous poser des questions sur vous et moi.
Pensez-vous que je peux vous aider ?

1293
01:42:59,321 --> 01:43:01,848
Non, je ne pense pas.

1294
01:43:03,590 --> 01:43:06,097
Personne ne peut sauver personne.

1295
01:43:09,100 --> 01:43:11,282
Savez-vous pourquoi, docteur ?

1296
01:43:11,694 --> 01:43:13,623
Savez-vous pourquoi ?

1297
01:43:13,953 --> 01:43:15,253
Parce que...

1298
01:43:16,510 --> 01:43:19,058
...personne ne veut être sauvé.

1299
01:43:19,722 --> 01:43:22,721
C'est l'ironie...

1300
01:43:22,722 --> 01:43:26,783
... ce que j'ai compris récemment.

1301
01:43:26,784 --> 01:43:29,745
C'est l'ironie
ce que j'ai compris récemment.

1302
01:43:29,746 --> 01:43:32,834
Personne ne veut être sauvé.

1303
01:43:32,835 --> 01:43:34,135
Personne.

1304
01:44:04,496 --> 01:44:06,346
LES GENS NE LE FONT PAS
ILS SONT UNE PROPRIÉTÉ.

1305
01:44:06,347 --> 01:44:10,183
POURQUOI N'ÉCOUTENT-ILS PAS LES FEMMES ?

1306
01:44:10,920 --> 01:44:12,989
LES GENS NE SONT PAS
PROPRIÉTÉ DE PERSONNE.

1307
01:44:24,120 --> 01:44:30,194
C'est ma faute si je suis là-dedans
comme tout le monde.

1308
01:44:33,806 --> 01:44:37,840
<i>Depuis mon enfance, mon âme était vidée.</i>

1309
01:44:37,841 --> 01:44:40,213
<i>Vidé par mon pays.</i>

1310
01:44:40,214 --> 01:44:42,450
<i>Pour mes professeurs,</i>

1311
01:44:42,451 --> 01:44:44,964
<i>mes professeurs
de "suppléments supérieurs",</i>

1312
01:44:44,965 --> 01:44:46,768
<i>pour le travail...</i>

1313
01:44:49,276 --> 01:44:51,615
Du berceau à la tombe.

1314
01:44:52,844 --> 01:44:54,847
J'ai eu de la chance...

1315
01:44:55,599 --> 01:44:57,337
<i>...Je ne suis pas chrétien.</i>

1316
01:44:58,963 --> 01:45:00,736
Mais j'aimerais pouvoir dire :

1317
01:45:01,600 --> 01:45:06,184
<i>"Quand je mourrai, je pars
embrasser l'adoration de Dieu."</i>

1318
01:45:06,185 --> 01:45:07,485
Pour toujours.

1319
01:45:13,698 --> 01:45:15,335
J'ai trouvé mon Dieu :

1320
01:45:17,389 --> 01:45:18,689
Vous.

1321
01:45:44,129 --> 01:45:46,031
<i>Mon premier dieu.</i>

1322
01:45:47,108 --> 01:45:48,408
<i>Non...</i>

1323
01:45:48,409 --> 01:45:53,170
<i>Je ne l'ai pas trouvé dans une église,
mais dans une salle de classe.</i>

1324
01:45:54,463 --> 01:45:56,333
<i>C'est idéal que ce soit comme ça.</i>

1325
01:45:56,334 --> 01:45:59,081
<i>�Quel dieu magnifique...!</i>

1326
01:45:59,082 --> 01:46:01,914
<i>Croire que tout irait bien.</i>

1327
01:46:04,100 --> 01:46:07,771
<i>J'étais dans ce temple
Qu'est-ce que l'université ?</i>

1328
01:46:07,772 --> 01:46:11,528
<i>D'abord en tant qu'étudiant,
plus tard en tant qu'enseignant.</i>

1329
01:46:11,529 --> 01:46:16,127
<i>Et je me suis retrouvé
avec cette lumière vide, oui.</i>

1330
01:46:16,128 --> 01:46:17,953
<i>Injustice...</i>

1331
01:46:18,515 --> 01:46:21,641
<i>Nous devons revoir
tout ce qui ne va pas.</i>

1332
01:46:21,642 --> 01:46:25,695
<i>La faim dans le monde ? Non.
Tout le monde en aurait assez.</i>

1333
01:46:26,305 --> 01:46:29,296
<i>�La pauvreté ?
Un lointain souvenir,</i>

1334
01:46:29,297 --> 01:46:32,771
<i>dont l'existence ni
Ce n'est même pas possible de l'imaginer.</i>

1335
01:46:35,406 --> 01:46:38,700
<i>La richesse serait distribuée.</i>

1336
01:46:38,701 --> 01:46:41,170
<i>À chacun selon ses besoins.</i>

1337
01:46:41,943 --> 01:46:43,873
<i>Oui….</i>

1338
01:46:46,595 --> 01:46:49,242
<i>Ainsi, de manière simpliste,
présenté à la Banque Mondiale</i>

1339
01:46:49,243 --> 01:46:51,064
<i>l'énormité de
le pathétique du monde,</i>

1340
01:46:51,065 --> 01:46:54,954
<i>la souffrance infinie
inhérent à la condition humaine,</i>

1341
01:46:55,283 --> 01:46:58,487
<i>serait balayé en tout
ses terribles manifestations.</i>

1342
01:47:01,525 --> 01:47:04,194
<i>Lentement, jour après jour.</i>

1343
01:47:05,096 --> 01:47:08,220
<i>Non, minute par minute.</i>

1344
01:47:09,061 --> 01:47:11,144
<i>J'ai réalisé
l'inutilité du combat

1345
01:47:11,145 --> 01:47:13,958
<i>contre cet invincible</i>

1346
01:47:13,959 --> 01:47:15,772
<i>tsunami</i>

1347
01:47:15,773 --> 01:47:17,407
<i>qu'est-ce que...</i>

1348
01:47:17,919 --> 01:47:21,476
<i>quels sont les problèmes
ceux auxquels nous sommes confrontés.</i>

1349
01:47:22,879 --> 01:47:25,331
<i>Rien ne va changer.</i>

1350
01:47:25,332 --> 01:47:27,921
<i>Ceux qui ont faim vont mourir.</i>

1351
01:47:28,470 --> 01:47:30,425
<i>Les patients,</i>

1352
01:47:30,847 --> 01:47:32,147
<i>ils vont aussi mourir.</i>

1353
01:47:33,341 --> 01:47:37,142
<i>La pauvreté,
Ce sera une excellente affaire.</i>

1354
01:47:38,325 --> 01:47:40,113
<i>Même sans pouvoir les accepter</i>

1355
01:47:40,114 --> 01:47:41,902
<i>les hommes connaissent leurs limites.</i>

1356
01:47:41,903 --> 01:47:46,326
<i>�Je suis surpris
avec cette révélation ? Non.</i>

1357
01:47:46,969 --> 01:47:49,649
<i>�Pourquoi revenir là-dessus ?</i>

1358
01:47:49,650 --> 01:47:52,647
<i>Pour moi, ce n'était pas une grande déception.</i>

1359
01:49:01,206 --> 01:49:03,279
Que vous a dit le médecin ?

1360
01:49:05,722 --> 01:49:08,298
Pour lui, c'était la faute de ma mère.

1361
01:49:11,450 --> 01:49:13,031
Vraiment?

1362
01:49:13,346 --> 01:49:15,460
Il a dit qu'il était
déjeuner avec sa mère

1363
01:49:15,461 --> 01:49:16,782
et au lieu de demander

1364
01:49:16,783 --> 01:49:18,896
cela l'atteindrait
Butter lui dit :

1365
01:49:18,897 --> 01:49:23,150
"Espèce de fils de pute, tu as mis fin à ma vie."

1366
01:49:27,621 --> 01:49:30,454
<i>Encore une fois aujourd'hui
J'ai obéi à vos ordres.</i>

1367
01:49:31,458 --> 01:49:33,476
<i>J'ai été humilié,</i>

1368
01:49:33,477 --> 01:49:37,652
devant ce putain
psychiatre.

1369
01:49:38,116 --> 01:49:40,656
<i>Et pour quoi ?
"Pour quoi?"

1370
01:49:42,290 --> 01:49:44,804
<i>�Me demandez-vous de changer ?</i>

1371
01:49:50,590 --> 01:49:53,089
Je devrais dire...

1372
01:49:53,090 --> 01:49:56,360
Je devrais te dire ça
tu irais en enfer !

1373
01:49:57,134 --> 01:49:58,706
Savez-vous?

1374
01:50:00,420 --> 01:50:06,064
Et à la place, j'ai dû
me lever à 7 heures du matin.

1375
01:50:06,065 --> 01:50:08,457
Parler à un homme...

1376
01:50:08,458 --> 01:50:10,969
un stupide et sophiste...

1377
01:50:10,970 --> 01:50:13,153
<i>Un autre sophiste pédophile,</i>

1378
01:50:13,154 --> 01:50:15,528
<i>avec des idées confuses
ça n'aboutit à rien,</i>

1379
01:50:15,529 --> 01:50:17,670
<i>dont le seul objectif est...</i>

1380
01:50:17,671 --> 01:50:21,309
<i>Force-moi à
un au reste du pack.</i>

1381
01:50:22,023 --> 01:50:23,768
Je ne vais pas l'accepter !

1382
01:50:24,592 --> 01:50:28,652
Ça me dérange de ne pas pouvoir
je te dis encore non.

1383
01:50:31,470 --> 01:50:33,118
Tu sais ce que tu as fait...

1384
01:50:34,105 --> 01:50:38,217
au fil des années, peu
petit à petit et par parties ?

1385
01:50:40,407 --> 01:50:45,046
Aujourd'hui tu as réussi à faire
que je me détestais.

1386
01:50:45,047 --> 01:50:46,436
Vous voyez ça ?

1387
01:50:47,304 --> 01:50:49,580
Vous l'avez fait.

1388
01:51:05,165 --> 01:51:07,285
<i>Procureur Vance</i>

1389
01:51:07,286 --> 01:51:09,219
<i>a abandonné</i>

1390
01:51:09,911 --> 01:51:11,790
<i>une femme innocente</i>

1391
01:51:11,791 --> 01:51:15,485
<i>et privé d'une femme innocente</i>

1392
01:51:15,486 --> 01:51:18,928
<i>le droit de rendre justice
dans une affaire de viol.</i>

1393
01:51:18,929 --> 01:51:20,500
<i>Et en faisant ça,</i>

1394
01:51:20,501 --> 01:51:23,770
<i>il a également abandonné
toutes les femmes

1395
01:51:23,771 --> 01:51:26,584
<i>qui vont être victimes de
viol à l'avenir.</i>

1396
01:52:11,317 --> 01:52:13,670
Merde !
Sortez, sortez.

1397
01:52:15,620 --> 01:52:18,412
- Y a-t-il encore du café ?
- Demandez à la femme de chambre.

1398
01:52:21,799 --> 01:52:23,181
Voir?

1399
01:52:24,112 --> 01:52:25,614
Que dois-je voir ?

1400
01:52:25,615 --> 01:52:29,003
La vérité a gagné !

1401
01:52:29,470 --> 01:52:31,670
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Bien sûr!

1402
01:52:31,671 --> 01:52:34,127
Quelle plus grande preuve de cela ?

1403
01:52:36,637 --> 01:52:38,586
Ce salaud n’a pas réussi.

1404
01:52:40,248 --> 01:52:41,548
Tu vois.

1405
01:52:41,549 --> 01:52:43,356
Nous avons gagné, ma chère.

1406
01:52:44,110 --> 01:52:45,970
Devereaux.

1407
01:52:45,971 --> 01:52:48,759
Savez-vous au moins quelle est la vérité ?

1408
01:52:53,186 --> 01:52:55,173
C'est la vérité.

1409
01:53:00,865 --> 01:53:02,902
Je vais le mettre dans mon portefeuille.

1410
01:53:04,284 --> 01:53:05,584
Alors,

1411
01:53:07,365 --> 01:53:09,031
qui as-tu soudoyé

1412
01:53:10,363 --> 01:53:12,516
avec ta vérité ?

1413
01:53:15,075 --> 01:53:17,150
Je suis un cerveau.

1414
01:53:19,240 --> 01:53:21,255
Un professeur naïf.

1415
01:53:21,256 --> 01:53:22,976
Je dois l'admettre.

1416
01:53:23,483 --> 01:53:25,920
je n'en ai pas la moindre idée

1417
01:53:25,921 --> 01:53:28,913
de ce que signifie avoir
un milliard de dollars.

1418
01:53:29,445 --> 01:53:36,340
C'est comme essayer de faire un câlin
l'univers entier.

1419
01:53:36,750 --> 01:53:38,487
Cela dépasse mes capacités.

1420
01:53:39,404 --> 01:53:42,132
Mais toi... tu comprends...

1421
01:53:42,133 --> 01:53:44,973
ce que cela signifie vraiment
l'argent. Savez-vous?

1422
01:53:44,974 --> 01:53:47,418
Ce que cela signifie vraiment
l'argent, le pouvoir !

1423
01:53:47,419 --> 01:53:48,943
Le pouvoir !

1424
01:53:48,944 --> 01:53:51,247
Par conséquent, mon
la question est simple :

1425
01:53:51,248 --> 01:53:53,170
Qui as-tu payé ?

1426
01:53:57,723 --> 01:54:00,715
Vous demandez pourquoi
admettre que vous avez fait obstruction à la justice ?

1427
01:54:00,716 --> 01:54:02,179
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1428
01:54:02,836 --> 01:54:05,264
Tu ne peux pas garder des secrets ?

1429
01:54:05,265 --> 01:54:07,802
C'est presque drôle.

1430
01:54:07,803 --> 01:54:10,673
Nous pouvons nous voir
deux au tribunal. Co-accusés.

1431
01:54:11,795 --> 01:54:13,962
<i>�Tu n'as rien appris
de ta première femme ?</i>

1432
01:54:13,963 --> 01:54:16,243
- Quoi?
- De ta première femme,

1433
01:54:16,973 --> 01:54:18,828
de tes copines...

1434
01:54:18,829 --> 01:54:21,763
c'est l'amant d'aujourd'hui
peut devenir ton ennemi ?

1435
01:54:23,592 --> 01:54:25,083
Ennemis...

1436
01:54:25,084 --> 01:54:27,625
<i>Je n'ai payé personne !</i>

1437
01:54:28,252 --> 01:54:30,462
Avez-vous compris cela ?

1438
01:54:30,463 --> 01:54:31,763
Fils de pute!

1439
01:54:31,764 --> 01:54:33,514
Je comprends que tu sois déçu.

1440
01:54:33,515 --> 01:54:35,926
Je n'irai pas en prison.

1441
01:54:35,927 --> 01:54:37,717
Je comprends cela.

1442
01:54:37,718 --> 01:54:39,478
- Suis-je déçu ?
- Oui tu es. Oui.

1443
01:54:39,479 --> 01:54:42,223
Je ne vais pas en prison grâce à ta "vérité".

1444
01:54:42,224 --> 01:54:44,283
- Fermez-la!
- Pas avec ton argent.

1445
01:54:44,284 --> 01:54:47,076
<i>Je suis déçu que
Vous ne pensez qu'à vous.</i>

1446
01:54:49,283 --> 01:54:52,256
<i>Peut-être que c'est fini pour toi.
Mais et moi ?</i>

1447
01:54:52,257 --> 01:54:53,673
Qu'est-ce que j'ai ?

1448
01:54:55,026 --> 01:54:56,976
Quelle part de cela va
affecter mon avenir ?

1449
01:54:56,977 --> 01:54:59,778
- Mes projets ?
- J'avais oublié tes projets.

1450
01:54:59,779 --> 01:55:02,155
Votre projet de devenir président.

1451
01:55:02,156 --> 01:55:03,456
Votre plan de... de...

1452
01:55:03,457 --> 01:55:05,623
que je suis
Président de la République.

1453
01:55:05,624 --> 01:55:07,893
C'est ce que j'ai oublié.

1454
01:55:07,894 --> 01:55:11,096
Tu es en colère parce que je ne suis pas allé en prison.

1455
01:55:11,097 --> 01:55:13,076
Non, ça ne me met pas en colère !

1456
01:55:13,077 --> 01:55:15,024
- Oui...
- Mais ce serait bien

1457
01:55:15,025 --> 01:55:17,075
si tu étais un temps
en prison,

1458
01:55:17,076 --> 01:55:18,768
pour que tu penses aux autres.

1459
01:55:18,769 --> 01:55:21,204
Pour que tu penses à toi,
dans ce que tu as fait.

1460
01:55:21,933 --> 01:55:23,233
Cela vous ferait très du bien.

1461
01:55:23,234 --> 01:55:24,708
Laissez-vous réfléchir quelque part.

1462
01:55:24,709 --> 01:55:27,109
Ce serait le service militaire
ça n'existe plus.

1463
01:55:27,110 --> 01:55:29,053
Pour les hommes, c'est
bien parfois.

1464
01:55:29,054 --> 01:55:30,849
Un peu, un peu...

1465
01:55:30,850 --> 01:55:34,276
de... de... de discipline,
merde !

1466
01:55:34,277 --> 01:55:36,277
- J'ai de la discipline.
- Vous ne l'avez pas !

1467
01:55:36,278 --> 01:55:38,479
Rien de grave,
Vous connaissez mes défauts.

1468
01:55:38,480 --> 01:55:41,460
- Assez!
- Je sais que ça suffit.

1469
01:55:41,461 --> 01:55:42,912
- Assez.
- Je sais.

1470
01:55:42,913 --> 01:55:44,213
J'en ai marre de ça.

1471
01:55:44,670 --> 01:55:47,565
Tu ressembles à un enfant !
Tu ressembles à un enfant.

1472
01:55:47,566 --> 01:55:48,866
Je n'y crois pas !

1473
01:55:48,867 --> 01:55:50,782
"Mon Dieu!"
"Mon Dieu!"

1474
01:55:50,783 --> 01:55:52,299
"Moi!" "moi!"
Merde!

1475
01:55:52,300 --> 01:55:54,223
Je suis ta femme depuis 20 ans !

1476
01:55:55,662 --> 01:55:57,512
Mais tu es très heureux,
étant ma femme.

1477
01:55:57,513 --> 01:56:00,363
Je suis heureuse d'être ta femme.
Je voulais ça pour ma vie.

1478
01:56:00,364 --> 01:56:02,966
<i>Je voulais ça pour ma vie,
Je voulais que ça dure pour toujours.</i>

1479
01:56:02,967 --> 01:56:05,303
- Ta vie.
- Mais tu es un déchet.

1480
01:56:05,304 --> 01:56:06,896
- Un gaspillage !
- Ta vie...

1481
01:56:06,897 --> 01:56:08,747
- Vos projets...
- Tu me fais honte !

1482
01:56:08,748 --> 01:56:10,168
...pour que je puisse être président.

1483
01:56:10,169 --> 01:56:11,719
- Quoi?
- Et tu es la première dame.

1484
01:56:11,720 --> 01:56:13,120
- Quoi? Quoi?
- C'est vrai, oui.

1485
01:56:13,121 --> 01:56:14,714
- Vos grands projets.
- Des projets ?

1486
01:56:14,715 --> 01:56:16,385
Je ne veux pas être président.

1487
01:56:16,386 --> 01:56:18,136
Je voulais vivre avec toi,
Je voulais te soutenir.

1488
01:56:18,137 --> 01:56:19,487
Je n'ai jamais voulu être président.

1489
01:56:19,488 --> 01:56:20,788
Je vous l'ai déjà dit.

1490
01:56:20,789 --> 01:56:22,539
<i>Je voulais que tu sois président.</i>

1491
01:56:22,540 --> 01:56:24,320
<i>Vous aviez tout.
Tu avais tout.</i>

1492
01:56:24,321 --> 01:56:26,621
<i>Vous pourriez conduire à
France vers une autre adresse.</i>

1493
01:56:26,622 --> 01:56:28,750
Je ne suis pas ce leader,
Je ne peux pas supporter ça.

1494
01:56:28,751 --> 01:56:30,051
J'ai admiré votre talent.

1495
01:56:30,052 --> 01:56:32,859
Je t'admirais, je
 tu es rempli de ton talent.

1496
01:56:32,860 --> 01:56:35,205
Tu m'as donné autre chose,
tu m'as donné du courage.

1497
01:56:35,206 --> 01:56:37,530
J'avais déjà ce courage
mais tu m'en as donné plus.

1498
01:56:37,870 --> 01:56:39,869
je ne suis pas capable
être président.

1499
01:56:39,870 --> 01:56:41,315
- Exactement.
- Tu sais.

1500
01:56:41,316 --> 01:56:42,680
- Je ne veux pas.
- Je te crois complètement.

1501
01:56:42,681 --> 01:56:44,449
- Je ne veux pas l'être.
- Je sais.

1502
01:56:44,450 --> 01:56:46,400
- Je ne veux pas être président.
- Je sais.

1503
01:56:46,401 --> 01:56:48,359
- Je sais que tu ne veux pas l'être.
- Sans frais.

1504
01:56:48,360 --> 01:56:51,747
- Je n'ai à répondre à personne.
- Tu as tout fini.

1505
01:56:51,748 --> 01:56:53,048
Quoi?

1506
01:56:53,049 --> 01:56:54,754
Je ne veux rien devoir à personne.

1507
01:56:54,755 --> 01:56:56,728
Je sais que tu veux être libre !

1508
01:56:58,461 --> 01:56:59,761
Devereaux, libre ?

1509
01:57:00,327 --> 01:57:02,719
- Pour que tu puisses t'y promener.
-Oui.

1510
01:57:04,730 --> 01:57:06,848
- Tu es un papillon.
- Alors, maintenant...

1511
01:57:06,849 --> 01:57:08,549
Votre nom est papillon.

1512
01:57:12,571 --> 01:57:14,901
Qu'est-ce que tu vas faire quand
Vous revenez à Paris ?

1513
01:57:15,658 --> 01:57:17,863
Parce que maintenant tu es...

1514
01:57:17,864 --> 01:57:21,577
Je suis le monstre.
Je suis le monstre et toi...

1515
01:57:21,578 --> 01:57:22,995
...c'est toi qui sauves le monstre.

1516
01:57:22,996 --> 01:57:26,336
Donc je suppose
que tu vas divorcer.

1517
01:57:26,337 --> 01:57:28,707
Je pense retourner à Paris

1518
01:57:28,708 --> 01:57:30,684
quand tout sera fini...

1519
01:57:32,250 --> 01:57:34,233
et montrer notre meilleur visage.

1520
01:57:36,851 --> 01:57:38,151
<i>C'est génial.</i>

1521
01:57:40,286 --> 01:57:43,090
C'est très bien, je suis remplaçable.

1522
01:57:44,054 --> 01:57:45,763
Vous êtes remplaçable...

1523
01:57:46,732 --> 01:57:50,546
tu es remplaçable
parce que tu te comportes comme ça.

1524
01:57:51,347 --> 01:57:53,547
Il y en a tellement
des choses que je pourrais vous dire.

1525
01:57:53,548 --> 01:57:55,974
Il y en a tellement
des choses que je pourrais vous dire.

1526
01:58:04,274 --> 01:58:07,121
Mais tu m'as fatigué.

1527
01:58:08,586 --> 01:58:11,228
Tu as fatigué l'autre côté
d'amour, mais ce n'est pas de la haine...

1528
01:58:11,229 --> 01:58:12,529
C'est l'indifférence.

1529
01:58:13,245 --> 01:58:14,545
Tu m'as emmené là-bas...

1530
01:58:16,871 --> 01:58:19,349
À cet endroit.
tu m'as emmené à cet endroit.

1531
01:58:20,029 --> 01:58:22,884
C'est une phrase magnifique,
très jolie

1532
01:58:23,969 --> 01:58:26,134
<i>Ce que je dirai, c'est...</i>

1533
01:58:29,460 --> 01:58:31,971
Tant de choses ont été faites pour vous.

1534
01:58:34,348 --> 01:58:36,290
Et vous ne savez pas comment le valoriser.

1535
01:59:04,070 --> 01:59:05,370
Peu importe.

1536
01:59:42,525 --> 01:59:45,151
La dame
Tu dis que tu veux du café ?

1537
01:59:46,166 --> 01:59:47,466
Merci.

1538
01:59:50,008 --> 01:59:51,308
Il a...

1539
01:59:52,849 --> 01:59:54,895
Quel est ton nom ?

1540
01:59:55,893 --> 01:59:57,637
Je m'appelle Marthe.

1541
01:59:57,638 --> 01:59:59,739
<i>J'oublie toujours.</i>

1542
01:59:59,740 --> 02:00:01,368
<i>Marta est une...</i>

1543
02:00:04,417 --> 02:00:06,019
Tu es très jolie.

1544
02:00:07,286 --> 02:00:09,389
- Elle est mariée ?
- Non.

1545
02:00:09,390 --> 02:00:13,153
Mais...
Voulez-vous des enfants?

1546
02:00:14,271 --> 02:00:15,571
Un jour.

1547
02:00:16,971 --> 02:00:18,441
Donne-moi ta main.

1548
02:00:23,704 --> 02:00:25,494
Avez-vous un petit ami?

1549
02:00:27,611 --> 02:00:29,502
Est-ce que tu sors danser ?

1550
02:00:33,904 --> 02:00:37,196
N'est-ce pas beaucoup de travail pour vous ?

1551
02:00:37,197 --> 02:00:39,916
- Non.
-Es-tu content d'être ici ?

1552
02:00:42,147 --> 02:00:43,447
Oui.

1553
02:00:43,448 --> 02:00:45,455
Que pensez-vous de la dame ?

1554
02:00:45,928 --> 02:00:47,666
J'aime la dame.

1555
02:00:47,667 --> 02:00:49,680
Elle est très riche, tu sais ?

1556
02:00:49,681 --> 02:00:52,121
Et que penses-tu de moi ?

1557
02:00:53,465 --> 02:00:55,903
- Tu es très gentil aussi.
- Merci.

1558
02:00:56,763 --> 02:00:59,220
J'apprécie cela. Merci.

1559
02:01:15,244 --> 02:01:19,144
<i>Traduction et édition par Axel7902.</i>


